English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница8/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9


AAW Part 11 [narrator]

The Médecins du Monde team in St Petersburg has set up the first harm reduction service in the country. Today, this work is done by the Russian NGO Humanitarian Action.


AAW [narration]

L’équipe de Médecin du Monde à St Petersbourg a mis en place les premiers services de réduction des risques. Aujourd’hui, ces services sont repris en main par l’association Action Humanitaire.


ААВВ /повествование/

Команда организации «ВРАЧИ МИРА» в Санкт-Петербурге первой начала проводить работу по снижению вреда. Сегодня их эстафету приняла общественная организация «Гуманитарная помощь».


AAX voice Sasha [male]

In 1996, there wasn't a single case of HIV among drug users. We bought a bus—we fitted it out so that it could be used in our programme—this was a needle exchange programme, but there was more to it than that. We also provided medical consultations—and psychological ones—there was a need for HIV testing too.


AAX VOIX de SACHA [homme]

En 1996 il n’y avait pas un seul cas de VIH enregistré parmi les usagers de drogues ; on a acheté un bus – on l’a aménagé pour qu’il puisse fonctionner conformément à notre programme – et le programme était de faire de l’échange de seringues mais ce n’était pas tout – il y avait aussi des consultations médicales, phychologiques … il était nécessaire de faire le dépistage


ААХ ГОЛОС САШИ /мужской голос/

В 1996 году не было зарегистрировано ни одного случая ВИЧ среди потребителей наркотиков; мы купили автобус – переоборудовали его, чтобы он мог функционировать в соответствии с нашей программой – а программа состояла в обмене шприцев, но не только в этом – наряду с этим проводились медицинские, психологические консультации . . . необходимо было выявить случаи заболевания.


AAZ voice Sasha [male]

We also work with sex workers; we have a minibus which drives around St Petersburg and we work on prevention with the prostitutes on the streets.


AAZ VOIX de SACHA [homme]

On travaille aussi avec les prostituées ; on a aussi un minibus qui se déplace sur les routes de St Petersbourg et on fait des interventions de prévention parmi les prostituées de la rue


ААЗ ГОЛОС САШИ /мужской голос/

Мы работаем и с проститутками; у нас ещё есть микроавтобус, который ездит по улицам Санкт-Петербурга и занимается профилактикой среди уличных проституток.


ABA voice Natasha [female]

They are our favourite doctors, we'd be lost without them! They help us—they protect us from all kinds of diseases—hepatitis, AIDS, et cetera—so they must be supported and they need to do even more, because what they're doing is really really important!!! As for us girls, we're very glad to come along!! When I see them, I come running!!


ABA Voix de NATACHA : [Femme]

Ce sont nos docteurs préférés on serait perdues sans eux ! ils nous aident – ils nous préservent de différentes maladies – les hépatites, le sida et caetera – alors, il faut les soutenir et il faut qu’ils accroissent leurs activités car ce qu’ils font est très très important !!! Nous les filles, on vient très volontiers !! quand je les vois je cours vers eux !!


АВА ГОЛОС НАТАШИ /женский голос/

Это наши любимые доктора, без них мы бы пропали! Они нам так помогают – предохраняют от разных болезней – гепатита, СПИДа и т. д. – поэтому их нужно поддерживать, и надо, чтобы они расширяли свою деятельность, потому что то, что они делают, очень очень важно!!! Мы с девочками сами идём к ним !! как только я их вижу, сразу же бегу навстречу !!
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница