English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница7/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9


ААТ /повествование/

В России уже более 700 000 человек инфицированы ВИЧ, но число больных СПИДом ещё относительно невысокое: на самом деле, большинство случаев заражения произошли совсем недавно. Поэтому российские больницы, как и эта больница им. Боткина в Санкт-Петербурге, должны будут в срочном порядке приспосабливаться, чтобы принимать всё возрастающее число больных СПИДом, которым в свою очередь будет требоваться всё больше и больше ухода и лекарств.


AAU voice Patient 1 [male]

When communism collapsed… the hope of a bright future for everybody also disappeared. All communist ideals were thrown out… a sort of spiritual vacuum was created… and this vacuum was filled by drugs!!

AAU(bis) VOIX 1erPatient :

Quand le Communisme s’est écroulé… l’espoir d’un futur radieux pour tout le monde a aussi disparu, tous les idéaux communistes ont été abandonnés… il y a eu un gouffre d’ordre spirituel… et ce gouffre a été rempli par les drogues !!


ААЮ /бис/ ГОЛОС 1-го ПАЦИЕНТА:

Когда рухнул коммунизм . . . надежда на светлое будущее для всех тоже испарилась, все коммунистические идеалы были забыты . . . образовался духовный вакуум . . . и его место заняли наркотики!!


AAV voice Dmitri [male]

In 1997, ready-to-use drugs came into Russia, drugs such as heroin—especially heroin—and there followed an explosion in the use of this drug—it was easy to prepare—people were shooting up in groups… and that's how this HIV explosion came about.
I just want to say this to the people watching this film.

I'm now 28 years old—and I've been HIV-positive for 4 years. I got infected through drug use, I mean by injecting myself.

During the past few years, I've spent a lot of time in hospital—especially in recent months—and with my own eyes I've seen several people die. They died… because the doctors were able to help some people but not others. You see, the doctors do not have enough medicines for everybody.


AAV VOIX de DIMITRI [homme]

En 1997, les drogues toute prêtes sont arrivées en Russie comme l’héroine – surtout l’héroine – il y a eu alors une explosion de la consommation de cette drogue – c’était facile à préparer – les gens se shoutaient en groupes… et c’est comme cela qu’il y a eu cette explosion du VIH.
Voici ce que j’aimerais dire aux gens qui regarderont ce film.

Aujourd’hui, j’ai 28 ans – et je suis séropositif depuis 4 ans. Je me suis contaminé en me droguant, c’est à dire par le biais de l’injection.

Depuis quelques années, je passe beaucoup de temps à l’hôpital – surtout depuis quelques mois - et j’ai vu plusieurs personnes mourir de mes propres yeux – et ils sont morts… parce que les médecins avaient les moyens d’aider certaines personnes… mais pas les autres. Car les médecins n’ont pas assez de médicaments pour tout le monde.


ААВ ГОЛОС ДМИТРИЯ /мужской голос/

В 1997 году в Россию стали поступать уже готовые наркотики, например, героин – в основном героин – и тогда произошёл бум в потреблении этого наркотика – его легко было приготовить – люди кололись группами . . . и это привело к вспышке ВИЧ.
Вот что мне хотелось бы сказать тем, кто смотрит этот фильм.

Мне сегодня 28 лет – вот уже четыре года я инфицирован ВИЧ, заразился через наркотики, т. е. через их внутривенное введение.

Вот уже несколько лет я много времени провожу в больнице – особенно последние несколько месяцев – и я видел своими собственными глазами, как умирали люди – они умерли . . . потому что у врачей были средства помочь некоторым . . . а не всем. У врачей не хватает лекарств для всех.

1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница