English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница6/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9


ААКу ГОЛОС НЕЛЛИ /женский голос/

Лучше научиться извлекать уроки из ошибок других, чем самим совершать их . . . но иногда всё же ошибаешься, и я думаю, что нашими очень серьёзными ошибками стало и то, что профилактические меры были приняты с большим запозданием, и что упущено много времени, прежде чем пришло осознание, что эта проблема является приоритетной.

Бесспорно, надо продолжать уделять внимание наркопотребителям, но необходимо в обязательном порядке заняться профилактикой среди молодёжи – потому что они сейчас очень подвержены рискам.
Я думаю, что в отношении эпидемий СПИДа и потребления наркотиков, вступление в Европейский Союз будет полезным, потому что страны Евросоюза обычно имеют Руководства по профилактике: правительства этих стран знают, что перед лицом СПИДа нельзя вести себя кое-как, что не замечать эту проблему нельзя.


New AAR Part 9 [narrator]

In crossing the border from Estonia to Russia, we leave behind us the activists who have high hopes of making radical improvements thanks to European Union enlargement. Here in Russia, however, the situation is more complicated.


AAR [narration]

En traversant la frontière entre l’Estonie et la Russie, nous laissons donc derrière nous des militants qui espèrent que l’entrée de leur pays dans l’Union Européenne améliorera bien des choses. En Russie par contre, la situation est plus compliquée.


ААР /повествование/

Пересекая границу между Эстонией и Россией, мы оставляем позади активистов, которые надеются, что вступление их страны в Европейский Союз значительно улучшит ситуацию в их стране. Ситуация в России ещё более сложная.


AAS voice Nikolai [male]

This is not a democratic country, or at least our institutions are not really democratic. Say, conceivably, something could have been done in time—before the HIV explosion—but it wasn't possible because this country is the way it is, and that's that! So as far as I can see, the mistakes that were made were inevitable since the agencies that deal with drugs and health here are Soviet agencies. Of course, I know we haven't been living under a Soviet regime for ten years now, but all the same, the people in charge in the ministries are still the same!!


AAS: [homme]

«Ici c’est n’est pas un pays démocratique, enfin nos institutions ne sont pas vraiment démocratiques – et si on peut imaginer que quelque chose aurait pu être fait à temps – avant que le VIH n’explose - et bien ce n’était pas possible simplement parce que ce pays est comme cela et pas autrement… Ainsi je pense que les erreurs commises étaient inévitables parce qu’ici, les agences qui s’occupent des drogues ou de la santé sont des agences soviétiques. Bien sûr je sais que depuis 10 ans nous ne vivons plus sous un régime soviétique mais en tout cas, les responsables qui travaillent dans les ministères sont toujours les mêmes !! »


ААС /мужской голос/

«Здесь - не демократическая страна, т.е. официальные структуры не являются на самом деле демократическими – представьте себе, можно ли было что-то сделать во время – до того, как начнётся эпидемия ВИЧ – нет, невозможно, и просто потому, что это именно такая страна и никакая другая . . . Я думаю, что ошибки, которые совершили, были неизбежны, потому что здесь, агентства, занимающиеся наркотиками или здравоохранением, остаются по сути своей советскими. Конечно, я знаю, что мы уже 10 лет живём не при советском режиме, но руководители-то в министерствах остались те же!!»


AAT Part 10 [narrator]

In Russia, there are already over 700 000 people infected with HIV, but the number of people with AIDS is still relatively low: in actual fact, most people have only contracted the infection very recently. Russian hospitals, such as this one, the Botkin, in St Petersburg, are going to have to change very quickly to be able to cope with a growing number of AIDS patients who are going to need more and more care and treatments.


AAT [narration]

En Russie, il y a déjà plus de 700 000 personnes contaminées par le VIH, mais le nombre de personnes malades du sida est encore relativement bas : en effet, la plupart des contaminations ne se sont produites que très récemment. Les hôpitaux russes, comme ici l’hôpital Botkin de St Petersbourg, doivent donc s’adapter en urgence pour pouvoir accueillir un nombre croissant de malades du sida qui auront besoin de plus en plus de soins et de médicaments.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница