English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница3/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9


AAF voice Jeanne [female]

There was an initial wave of infection linked to intravenous drug use, but what we're now seeing is a second wave of HIV infection due to "sexual ignorance". People don't realize that they should use condoms—parents don't speak to their children about this—there are even people who don't know what condoms are!

AAF VOIX JEANNE [Femme]

Il y a eu une première vague de contaminations liées à l’injection de drogues mais maintenant il y a une 2ème vague de contaminations par le VIH à cause de « l’ ignorance sexuelle » : les gens ne savent pas qu’il faut utiliser les préservatifs – les parents n’en parlent pas avec leurs enfants… il y a des gens qui ne savent même pas ce que sont les préservatifs !


ААФ ГОЛОС ЖАННЫ /женский голос/

Первая волна заражений была связана с внутривенным введением наркотиков, а сейчас наступает вторая волна заражения ВИЧ, вызванная «сексуальной безграмотностью»: люди не знают о том, что надо пользоваться презервативами – родители не говорят об этом со своими детьми . . . есть даже такие, которые не знают, что такое презерватив!


AAG voice Nurse [female]

Prostitutes come here and we talk about safer sex. I show them how to use condoms and lubricants—and, in particular, how to unroll a condom properly!


AAG VOIX INFIRMIERE [Femme]

Les prostituées viennent ici et on parle de sexualité à moindre risque… je leur montre comment utiliser les préservatifs et le lubrifiant – surtout comment bien dérouler le préservatif….


ААГ ГОЛОС МЕДСЕСТРЫ /женский голос/

Сюда приходят проститутки, и мы говорим с ними о половом поведении с наименьшим риском . . . я показываю им, как пользоваться презервативом и смазкой – а самое главное, как правильно надевать презерватив . . .


New AAI Part 6 [narrator]

It was in the town of Narva, on the Russian border, that the HIV epidemic began to spread. Here the population is overwhelmingly Russian-speaking.

This drop-in rehabilitation centre was set up to combat the devastation caused by drug and alcohol abuse. Here, Yuri and Tatiana Magerov, with very little money but a great deal of enthusiasm, have managed to create a complete support structure for drug users. Their two-pronged approach consists of Harm reduction and support for young people who want to come off drugs.

AAI [narration]

C’est dans la ville de Narva, située près de la frontière avec la Russie, que l’épidémie de VIH a commencé à se développer. Ici, quasiment tout le monde est d’origine russe.

Ce centre de réhabilitation associatif a été fondé pour lutter contre la dévastation causée par l’alcoolisme et les drogues. Avec peu de moyens mais beaucoup d’enthousiasme, Yuri et Tatiana Magerov ont su inventer un cadre de prise en charge globale des consommateurs de drogues : ils associent à la fois la réduction des risques et le soutien aux jeunes qui veulent arrêter de prendre des drogues.


ААИ /повествование/

Эпидемия ВИЧ начала распространяться с города Нарвы, расположенного недалеко от границы с Россией. И почти все, кто живут здесь – русского происхождения.
Этот реабилитационный центр был создан для борьбы с девастацией, вызванной злоупотреблением алкоголем и наркотиками. Располагая небольшими средствами, но полные энтузиазма, Юрий и Татьяна Магеровы создали комплексную систему поддержки потребителей наркотиков: они соединили стратегию снижения вреда и поддержку молодых людей, которые хотят избавиться от наркотиков.
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница