English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница2/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
1   2   3   4   5   6   7   8   9


ААВ /повествование/

Переход от коммунистической тирании к капиталистической разнузданности, а также привлекательность дешёвого героина способствовали тому, что за прошедшие 15 лет резко увеличилось потребление наркотиков среди молодёжи. В следствие этого, до настоящего времени основным источником распространения ВИЧ было совместное использование шприцев, с которым связано 90% новых случаев инфицирования.
Снижение вреда – это стратегия общественного здравоохранения, включающая информирование и само-поддержкупотребителей наркотиков , в результате которой они сами начинают заботиться о собственном здоровье - предоставление стерильного инъекционного инструментария, назначение заместительной терапии, например метадоном и, наконецприведение законодательства, связанного с наркотиками в соответствие с принципами и требованиями здравоохранения.
Повсюду, где применялась стратегия, снижения вреда, она доказала свою высочайшую эффективность для сдерживания распространения ВИЧ. Систематическое сопротивление правительств стран Восточной Европы подходу снижения вреда стало в наибольшей степени причиной сегодняшней катастрофы здравоохранения.


AAC Part 3 [narrator]

Estonia, a young republic with a population of 1.5 million, gained its independence from Russia in 1991. The prospect of it joining the European Union has attracted a great deal of investment, and the capital, Tallinn, has become a popular tourist destination.


AAC [narration]

L’Estonie, une jeune République de 1,5 million d’habitants, a acquis son indépendance vis à vis de la Russie en 1991 : la perspective de l’entrée dans l’Union Européenne a amené beaucoup d’investissement et la capitale, Tallinn, est devenue une destination touristique très prisée.


ААС /повествование/

Эстония, молодая Республика с населением 1,5 миллиона человек, получила свою независимость от России в 1991 г. : перспектива вхождения в Европейский Союз содействовала притоку больших инвестиций, и её столица – город Таллинн – стала очень привлекательным туристическим центром.



AAD voice Outreach Worker [female]

Here we're doing all we can to reduce the number of contaminations… But unfortunately, the police are giving us trouble. They've started taking drug users in for questioning when they come to see us, so they're now scared to come and exchange their needles.


AAD VOIX OUTREACH [Femme]

Ici, nous faisons le maximum pour réduire le nombre des contaminations… mais malheureusement, la police nous cause des soucis : ils ont commencé à interpeller les usagers de drogues quand ils viennent nous voir… et maintenant, ils ont peur de venir échanger leurs seringues.


ААД /женский голос/

Мы здесь делаем максимум, чтобы сократить число случаев заражения . . . но, к сожалению, полиция ставит нам палки в колёса: полицейские стали задерживать наркоманов, когда они приходили к нам . . . и теперь они боятся обращаться к нам для обмена шприцев.


AAE Part 4 [narrator]

Jeanne is from the Russian-speaking minority. She uses theatre to get people talking about AIDS. In Estonia, the Russian minority is by far the most severely affected by the problems of poverty, drugs and AIDS!


AAE [narration]

Jeanne fait partie de la minorité russophone et utilise le théâtre pour faire parler du sida. En Estonie, les Russes constituent la minorité de loin la plus touchée par les problèmes de pauvreté, de drogue et de sida…


ААЕ /повествование/

Жанна принадлежит к русскоговорящему меньшинству и использует театр в качестве трибуны, с которой говорит о СПИДе. В Эстонии русские составляют меньшинство, и это именно та часть населения, которую в наибольшей степени затронули такие проблемы, как бедность, наркотики, СПИД . .
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница