English version full text in English,French and Russian – V 4




Скачать 185.95 Kb.
НазваниеEnglish version full text in English,French and Russian – V 4
страница1/9
Дата конвертации18.10.2013
Размер185.95 Kb.
ТипДокументы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9

ENGLISH VERSION

Full text in English,French and Russian – V 1.4


"Breaking the CURVE: fighting AIDS in Estonia and Russia"

A documentary by the NGO AIDES
www.integration-projects.org

Rompre l’engrenage.Lutter contre le sida en Estonie et en Russie, un documentaire de l’association AIDES


www.integration-projects.org

ВИЧ И НАРКОМАНИЯ – ГДЕ ВЫХОД ?

Борьба против СПИДа

в Эстонии и в России Документальный фильм неправительственной организации AIDES

www.integration-projects.org

In BOLD: voices originally in RUSSIAN


AAA Part 1 [narrator]

In September 2002, the CIA published an alarming report concerning a major world-wide threat: Nigeria, Ethiopia, Russia, India and China will all be facing an explosion in the AIDS epidemic. The CIA estimates that in Russia, by 2010, between 6% and 11% of the adult population will either be HIV positive or suffering from full-blown AIDS.

Today, eastern Europe is facing the fastest growing HIV epidemic in the world, : in under 5 years, the incidence of HIV in Estonia and Russia has exceeded that in Western Europe by a wide margin!
Alerted by this explosive growth in the epidemic, in April 2003 we went on behalf of the French NGO AIDES to meet those involved in fighting AIDS on the ground in Estonia and Russia.


AAA [narration]

« En Septembre 2002, la CIA publie un rapport alarmant concernant une menace mondiale majeure : le Nigeria, l’Ethiopie, La Russie, l’Inde, et la Chine, vont tous être confrontés à une explosion de l’épidémie de sida: en Russie en 2010, la CIA estime qu’ainsi entre 6 et 11% de la population adulte sera séropositive ou malade du sida »
L’Europe de l’Est est aujourd’hui confrontée à une épidémie de VIH dont la croissance est la plus rapide jamais observée : en moins de 5 ans, l’incidence du VIH en Estonie et en Russie a largement dépassée celle de l’Europe de l’Ouest.
Alertés par cette croissance fulgurante de l’épidémie, une équipe de l’association AIDES est allée en avril 2003, rencontrer les acteurs de la lutte contre le sida présents sur le terrain en Estonie et en Russie :


ААА /повествование/

«В сентябре 2002 года ЦРУ опубликовало удручающий доклад об одной из основных мировых угроз: Нигерия, Эфиопия, Россия, Индия и Китай –все эти страны вскоре ожидает вспышка эпидемии СПИДа: по оценкам ЦРУ, в 2010 году от 6 до 11 % взрослого населения России будут носителями вируса или больны СПИДом».
Страны Восточной Европы уже охвачены эпидемией ВИЧ, темпы роста которой на сегодняшний день выше, чем когда-либо: меньше чем за 5 лет количество случаев заболевания ВИЧ в Эстонии и в России значительно превысило показатели заболеваемости в странах Западной Европы.

Встревоженные столь стремительным распространением эпидемии, представители неправительственной организации AIDES в апреле 2003 г. выехали в Эстонию и в Россию для встречи с людьми, которые борятся со СПИДом в этих странах:


TITLE


ТЕКСТ документального фильма

на французском языке


New AAB Part 2 [narrator]

The abrupt transition from the tyranny of communism to unfettered capitalism, and the appeal of cheap heroin, have both contributed to a massive increase in drug consumption. Up to now therefore, the principal means of HIV transmission has been drug users sharing needles—accounting for 90% of all new infections.

Harm reduction is a public health strategy which includes: information and self-help for drug users enabling them to take responsibility for their own health; supply of sterile injection equipment; prescription of substitutes such as methadone; and finally, modification of legislation on drugs to be compatible with public health requirements. Everywhere this has been tried, harm reduction has proved to be very effective in limiting the spread of HIV. In Eastern Europe therefore, the almost systematic opposition of governments to harm reduction is largely responsible for this public health disaster.

AAB [narration]

La transition subie entre le communisme tyrannique et le capitalisme déchaîné ainsi que l’attrait de l’héroïne bon marché ont contribué depuis 15 ans, à l’augmentation massive de la consommation de drogues parmi les jeunes. Jusqu’à présent, le principal moteur de diffusion du VIH a donc été le partage de seringues entre les consommateurs de drogues, ce qui représente 90% des nouvelles contaminations.
La réduction des risques est une stratégie de santé publique qui comprend : l’information et l’auto-support des consommateurs de drogues pour qu’ils deviennent acteurs de leur propre santé - la mise à disposition de matériel stérile d’injection, la prescription de produits de substitution comme la méthadone, et enfin, l’adaptation de lois anti-drogues pour qu’elles deviennent compatibles avec les impératifs de santé.
La réduction des risques a démontré partout où elle a été mise en oeuvre, que c’est une stratégie très efficace pour limiter la propagation du VIH. En Europe de l’Est, c’est donc bien l’opposition quasi-systématique des gouvernements à la réduction des risques qui est en grande partie responsable de cette catastrophe sanitaire.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9

Похожие:

English version full text in English,French and Russian – V 4 icon   Eugene Onegin by Alexander Pushkin Translated from Russian into English by james E. Falen Russian-English parallel text 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThis Russian-English vocabulary was developed for beginning students of the Russian language, as well as for those of Russian background whose command of the

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconУрок в 1а классе по теме: Учитель
Учитель: Good morning dear boys and girls. I am a teacher of English. I shall teach you English. Do you want to learn English? I...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconThe Russian English dictionary has been developed by Russian and American nephrologists for 
Русско-Английский медицинский словарь был разработан Российскими и Американскими 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish Russian Dictionary of 

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEnglish artist fooled russian security service
«The Look of Russian Democracy» is the first large Mark Patel's project aimed to eradicate cultural misunderstanding between the...
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconRussian-English Русско-английский

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconB ulgarian, R ussian, English
Ивайло} I prefer this article and book in English language and I want to say first; all 
English version full text in English,French and Russian – V 4 iconEtersoft English-Russian Computer Dictionary

English version full text in English,French and Russian – V 4 iconPolitics, life, etc in English, Russian, Ukrainian, etc

Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница