С чего начать? Suggested Activities




Скачать 215.4 Kb.
PDF просмотр
НазваниеС чего начать? Suggested Activities
страница8/26
Дата конвертации23.08.2013
Размер215.4 Kb.
ТипДокументы
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   26

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:25 PM  Page 147
Чacть вторая
147
УПРАЖНЕНИЕ 1
Ру´сская ку´хня
Упр. 1. AK. г; р; н; д; л; о;
м; и; ж; 10 з; 11 в; 12 е; 13 к; 14 п;
15 б; 16 а.
Match the foods that you might find at a holiday gathering in Russia. Then go back and
circle those that might also be served at your holiday gathering.
1.
баклажáнная икрá
а. black bread with butter
2.
блины
´ с мáслом
б. cheese
3.
винегрéт
в. cucumber and tomato salad
4.
гусь
г. eggplant dip
5.
картóфельный салáт
д. goose
6.
ки´слая капу´ста
е. marinated mushrooms
Упр. 1. #6. The phrase ки´слая капу´ста
7.
крáсная и´ли чёрная икрá
ж. noodle dumplings with sour cream
is another calque from German.
8.
паштéт
з. pastries stuffed with cabbage,
9.
пельмéни со сметáной
potato, or meat
10.
пирожки´ с капу´стой,
и. paté
с кaртóшкой и´ли с мя´сом
к. pickles
11.
салáт из огурцóв и
л. potato salad
помидóров
м. red or black caviar
12.
солёные грибы
´
н. salad with beets
13.
солёные огурцы
´
о. sauerkraut
14.
соси´ски
п. frankfurters
Reading Introduction (see also
15.
сыр
р. thin pancakes with butter
WB/LM).
16.
чёрный хлеб с мáслом
1. Что ужé есть у Свéты и Тáни?
(Пирожки´, cалáты, паштéт, гусь.)
2. Кто принёс гу´ся? (Высóкий пáрень
в мáске Дéда Морóза or Какóй-то
высóкий пáрень.)

ЧТЕНИЕ
3. Кто пришёл к Тáне и Свéте пéрвым?
(Сáша.)
4. Что принёс Джим? (францу´зское
шампанское.)
C НАСТУПÁЮЩИМ!°
С. . . Happy New Year!
(It’s about 11 P.M., December 31. Sveta and Tanya’s guests are about to arrive.)
СВÉТА.
Нóвый год на нoсу´,° а мы eщё нe знáeм, что у нас бу´дeт на столé.
на. . . is almost here
ТÁНЯ.
Но мы вeдь так договори´лись: кáждый принeсёт с собóй° чтó-нибудь
принесёт. . . will bring along
вку´сноe. Так дáжe интeрéснee°.
more interesting
СВÉТА.
Вот уви´дишь, всe принeсу´т однó и тó жe.° Бу´дeм eсть оди´н° винeгрéт.
однó. . . the same thing / only
ТÁНЯ.
Ну зачéм ты так говори´шь! У нас ужé eсть пирожки´ с мя´сом, пирожки´
с капу´стой, пять рáзных салáтов, паштéт, (turning toward the kitchen,
sniffing
) гусь пoчти´ готóв . . .
СВÉТА.
Кстати´ о гу´сe. Кто eгó принёс?
ТÁНЯ.
Ктó-то° позвони´л в двeрь.° Я откры
´ ла и уви´дeла пáрня в мáске† Дéда
Somebody / позвони´л. . . rang
Морóза. Он сказáл: «Э
´ то вам новогóдний подáрок. От Дéда Морóза»
at the door
— и срáзу жe убeжáл.°
ran away
СВÉТА.
О
´ чeнь интeрéсно!
(The doorbell rings. Sveta opens the door. In walks Sasha carrying a huge basket.)
Чтение (1). The doorbell rings. The
video segment begins at this point.
СÁША.
Привéт!
СВÉТА.
Привéт! Что э´то у тeбя´?

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:25 PM  Page 148
148
Урок 10 ✪ С Новым годом!
herself
СÁША.
Э
´ то новогóдниe подáрки от бáбушки. Всё сaмá° дéлала. (Begins pulling
canning jars from the basket and putting them on the table.) Э
´ то солёныe
огурцы
´ . Э
´ то помидóры. Э´то ки´слая капу´ста. Э´то солёныe грибы´.
gourmet
СВÉТА.
Сáша, а ты гурмáн°!
ТÁНЯ.
Э
´ то, навéрно, óчeнь вку´сно!
even tastier
СÁША.
(Putting something else on the table.) А э´то eщё вкуснée°! Пирожки´!
(The doorbell rings. In walks Jim.)
поздравля´ю. . . Happy New 
ДЖИМ.
Здрáвствуйтe! Я поздравля´ю вас с наступáющим Нóвым гóдом°!
Year!
ТÁНЯ.
Спаси´бо.
СÁША.
Спаси´бо.
formally
ТÁНЯ.
И тeбя´. Тóлько почeму´ так официáльно°?
ДЖИМ.
А как нáдо?
ТÁНЯ.
Привéт! С наступáющим!
бу´ду. . . I’ll remember that.
ДЖИМ.
Ну, спаси´бо, бу´ду знать.° Я принёс . . . (Places two bottles of champagne on
the table.
) Э
´ то — вам.
CВÉТА И
French / champagne
СÁША.
Францу´зскоe° шампáнскоe°!
Чтение (2): Спаси´бо, бу´ду знать. Note
(The doorbell rings. In walks Lena.)
this exchange, where Jim graciously
accepts a correction (Thanks, I’ll
ЛÉHA.
Привéт! С наступáющим!
remember that.). Point out to students
ВСЕ.
С наступáющим! Спаси´бо!
that they will surely make mistakes in
Russian, and Russians—to be
ДЖИМ.
Привéт. Как дeлá?
helpful—will probably offer corrections.
СВÉТА.
Лéна, а гдe твой Ви´ктор?
He promised
ЛÉHA.
Мой? Почeму´ мой? Прóсто Ви´ктор. Скóро приéдeт. Обeщáл° быть
by / Businesslike
тóчно к° Нóвому гóду. Дeловóй° чeловéк.
СÁША.
Прóсто Ви´ктор? (Everyone laughs.)
see out
СВÉТА.
Знáчит, бу´дeм провожáть° стáрый год бeз нeгó.
А что. . . what does. . . mean?
ДЖИМ.
А что э´то знáчит° — «провожáть стáрый год»?
say good-bye
ТÁНЯ.
Э
´ то ру´сская тради´ция.† Мы должны´ попрощáться° со стáрым
thank / raise / glasses
гóдом, поблагодари´ть° eгó за всё хорóшee, подня´ть° бокáлы° и . . .
eat / таки´м. . . just as
СÁША.
. . . и вку´сно поéсть.° Тогдá Нóвый год бу´дeт таки´м жe° вку´сным.
ДЖИМ.
Э
´ то прeкрáсная тради´ция. Мнe онá óчeнь нрáвится.
Прошу´. . . Everyone please
ТÁНЯ.
Мы тóжe óчeнь лю
´ бим э´ту тради´цию. Прошу´ всeх к столу´°!
come to the table!
Чтение  (3): Деловóй человéк. Having
students try to define or describe
phrases like this in Russian is good
practice. Example: Деловóй человéк
мнóго рабóтает. Деловóй человéк
никогдá пе опáздывает. Деловóй
человéк . . . .

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   26

Похожие:

С чего начать? Suggested Activities iconСвой бизнес. С чего начать
Если Вы решили начать свое дело, например, стать индивидуальным предпринимателем, то вначале необходимо пройти государственную регистрацию...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Вы получили это письмо, так как заинтересовались партнерскими программами DiS и подписались на наш электронный курс «Как начать on-line...
С чего начать? Suggested Activities iconОглавление
С чего начать?
С чего начать? Suggested Activities iconДонорство с чего начать?

С чего начать? Suggested Activities iconСергей Петров. Уроки рафтинга. Вёсла на воду
Первые тренировки в рафте на воде. С чего начать, что делать и чего делать не стоит при первых выходах экипажа на воду – вопросы,...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Добавление эффектов мультимедиа. Создание презентации, состоящей из нескольких слайдов
С чего начать? Suggested Activities iconПоиск работы с чего начать?
Эти вопросы стоит ли сотрудничать с этим агентством
С чего начать? Suggested Activities iconИнформация на 31. 12. 2011
«Малый бизнес: с чего начать и как правильно платить налоги» присутствовало 12 человек
С чего начать? Suggested Activities iconЕжедневная городская газета 
«отремонтировать» город, как квартиру. С чего начать с прихожей,   Сегодня, 1 февраля 
С чего начать? Suggested Activities iconПервый прикорм с чего и когда начать?
Эти вопросы волнуют всех мамочек. Зачастую мы хотим побыстрее
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница