С чего начать? Suggested Activities




Скачать 215.4 Kb.
PDF просмотр
НазваниеС чего начать? Suggested Activities
страница26/26
Дата конвертации23.08.2013
Размер215.4 Kb.
ТипДокументы
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:26 PM  Page 183
Итак . . . 183
прáздник [pronounced -зн-] holiday (4)
óчередь (Gen. pl.
turn (1)
Рождествó
Christmas (1)
очередéй) f.
Снегу´рочка
Snegurochka (Snow
перевóд
translation (4)
Maiden) (1v)
прáвда 
truth (1)
тради´ция
tradition (2)
текст
text (4)
Хáнука
Hanukkah (1)
фильм
film; movie (4)
People and Personal Words
ADJECTIVES
взрóслые noun, declines 
grown-ups; adults (4)
весь (вся, всё, все)
all; the whole; all of (1)
like adj.
деловóй
businesslike (2)
дру´жба
friendship (3v)
домáшний
home; homemade,
здорóвье
health (3v)
homecooked (2)
пáра
pair; couple (1)
еди´нственный
(the) only (4)
ребя´та (Gen. ребя´т) pl.
guys, colloquial (3)
знакóмый
familiar (4)
счáстье
happiness (3v)
ли´шний
spare; extra (2)
такси´ст
cab driver (3)
новогóдний
New Year’s (1)
Other Nouns
послéдний
last (in a series) (2)
дéтский сад (Prep. sing.
kindergarten (1)
си´ний
dark blue (2)
в дéтском саду´)
совремéнный
modern (4)
лес (Prep. sing. в лесу´,
forest (4)
солёный
pickled; salted (2v)
pl. лесá)
тёмный
dark (4v)
мелóдия
melody, tune (4)
францу´зский
French (2)
мир
peace (3v)
чудéсный
wonderful; gorgeous (4)
VERBS
благодари´ть (благодар-ю
´ , благодар-и´шь, . . . благодар-я´т)
to thank (2)
pfv. поблагодари´ть
врать (вр-у, вр-ёшь, . . . вр-ут; past врал, вралá, врáло, врáли)
to lie (1)
pfv. соврáть
есть (ем, ешь, ест, ед-и´м, ед-и´те, ед-я´т; past ел, éла, éло, éли)
to eat (2)
pfv. 1. съесть
1. to eat up
pfv. 2. поéсть
2. to have something to eat;
to have a bite
знáчить (знáч-у, знáч-ишь, . . . знáч-ат) impfv. only 
to mean (2)
класть (клад-у´, клад-ёшь, . . . клад-у´т; past клал, клáла, клáло, клáли)
to lay; to put (3)
pfv. положи´ть (полож-у´, полóж-ишь, . . . полóж-aт)
надéяться (надé-юсь, надé-eшься, . . . надé-ются) impfv. only
to hope (1)
наливáть
to pour (3)
pfv. нали´ть (наль-ю
´ , наль-ёшь, . . . наль-ю
´ т) 
обещáть impfv. and pfv. (+ Dat.)
to promise (2)
передавáть (переда-ю
´ , переда-ёшь, . . . переда-ю
´ т)
to hand (something to someone);
pfv. передáть (передá-м, передá-шь, передá-ст, передад-и´м,
to pass (3)
передад-и´те, пeредад-у´т;
past пéредал, передалá, пéредало, пéредали) 

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:26 PM  Page 184
184
Урок 10 ✪ С Новым годом!
петь (по-ю
´ , по-ёшь, . . . по-ю
´ т)
to sing (4)
pfv. спеть
поздравля´ть (+ Acc. + с + Instr.)
to congratulate; to extend greetings (to);
pfv. поздрáвить (поздрáвл-ю, поздрáв-ишь, . . . поздрáв-ят) 
to wish (someone) a happy (holiday) (2)
прóбовать (прóбу-ю, прóбу-ешь, . . . прóбу-ют)
to taste (3)
pfv. попрóбовать
прощáться (c + Instr.)
to say good-bye (to someone) (2)
pfv. попрощáться 
сади´ться (саж-у´сь, сад-и´шься, . . . сад-я´тся)
to sit down; to take a seat (4)
pfv. сесть (ся´д-у, ся´д-ешь, . . . ся´д-ут; past сел, сéла, сéло, сéли) 
сидéть (сиж-у´, сид-и´шь, . . . сид-я´т)
to sit; to be sitting (4)
no resultative perfective
считáть
to believe; to think; to feel (1)
pfv. not introduced at this time.
чу´вствовать (чу´вству-ю, чу´вству-ешь, . . . чу´вству-ют)
to feel (some way) (4)
[pronounced чуст-] себя´ impfv. only
ADVERBS
IDIOMS AND EXPRESSIONS
абсолю
´ тно
absolutely (4)
А как дáльше?
(And) what comes next? (4)
всегó
only; just (1)
Бою
´ сь, что нет.
I’m afraid not. (4)
нормáльно
okay; (it’s/that’s) not
Бу´ду знать.
I’ll remember that. (2)
unusual; (it’s/that’s)
in response to receiving 
pretty normal (3)
some information
официáльно
formally; officially (2)
В чём дéло?
What’s the problem?;
хóлодно
(it’s) cold (1)
What’s the matter? (1)
Во-вторы
´ х . . .
Secondly, . . . ; In the
OTHER
second place . . . (1)
все
everybody; everyone (1)
Во-пéрвых . . .
In the first place . . . ; To
вóзле (+ Gen.)
near; by; beside;
begin with . . . (1)
next to (1)
Вот э´то да!
Now that’s a . . . ! (1)
за (+ Instr.)
for; to get (1)
встречáть / встрéтить
to celebrate New Year’s 
за (+ Acc.)
(in a toast) (here’s) 
Нóвый год
Eve (3)
to (3v)
Давáй(те) я (мы) . . .
Let me . . . (Let us . . .)
ктó-то
someone; somebody (2)
when offering to do
сам (самá, самó, сáми)
emphatic pronoun
something (3)
oneself; myself,
И вас (тебя´) тáкже.
The same to you; And you,
yourself, etc. (2)
in response to
too. (3)
сeбя´ (Acc. and Gen.Dat.
reflexive pronoun
С Нóвым гóдом! and 
and Prep. себé; Instr.
oneself; myself,
similar greetings
собóй)
yourself, etc.(2)
Как тебé (вам) не 
Shame on you! (1)
чтó-то
something (3)
сты
´ дно!

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:26 PM  Page 185
Итак . . . 185
мне (ему´, ей, etc.
it seemed to me (him,
С наступáющим 
Happy New Year! (2)
показáлось . . .
her, etc.) . . . (1)
(Нóвым гóдом)!
однó и то же
the same thing (2)
С Нóвым гóдом!
Happy New Year! (3)
по крáйней мéре
at least (4)
скорéе всегó
most likely (1)
Подожди´те.
Wait a moment. (1)
Тебé хорошó.
(It’s/That’s) fine for
Предстáвьте себé, . . .
Just imagine, . . . ; Believe
you. (1)
it or not . . . (4)
хотéться (хóчется) 
impersonal to want (3)
приноси´ть / принести´
to bring (along) (2)
(+ Dat. infin.)
(с собóй)
Что знáчит . . . ?
What does . . . mean? (2)
провожáть / проводи´ть
to see out
Чтó-то вку´сно пáхнет.
Something smells 
(провож-у´,
the old year (2)
good. (3)
провóд-ишь, . . .
чу´вствовать себя´
to feel at home (4)
провóд-ят) стáрый год
как дóма 
Прошу´ всех к столу´!
Everyone please come to
чуть не
nearly; almost (3)
the table! (2)
ЧТО Я ЗНAЮ, ЧТО Я УМEЮ
Use this checklist to mark off what you’ve learned in this lesson:
Using the relative pronoun котóрый in all cases (Part 1)
Referring to oneself using the reflexive pronoun себя´ (Part 2)
Using the emphatic pronoun caм (Part 3)
Referring to someone/something using -тo (vs. -нибудь) (Part 3)
Going to get something <зa + Instr.> (Part 1)
Interpreting meanings of за (Part 1)
Using Dative impersonal constructions (Part 1)
Softening хотéть: хóчется (Part 3)
Giving age in the past and future (Part 4)
Verbs that take the Dative case (Part 1)
Using soft adjectives (Part 2)
Comparatives of adverbs and predicate adjectives (Part 2)
Making wishes and toasts (Part 3)
To eat: multiple perfective forms (Part 3)
Using пить and петь (Part 3)
Using forms of Э.Т.О.В.-words (Part 4)
Indicating location vs. motion for “sitting” verbs (Part 4)
Volunteering to do something (Part 4)
Expressing they do something (Part 4)

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:26 PM  Page 186
186
Урок 10 ✪ С Новым годом!
ЭТО НАДО ЗНАТЬ
A. TRANSLATING FOR
The preposition for in English has many different senses (look in a dictionary!) and no
single word in Russian corresponds to them all. Here are some of the different senses
that you’ve learned so far; you should modify and add to this list so that it becomes
meaningful to you.
ENGLISH
RUSSIAN
MEANING
EQUIVALENT
EXAMPLES
in exchange for 
<за + Acc.>
За билéты плáтит фи´рма.
(in payment for)
The company’s paying for the tickets.
thanks for
<за + Acc.>
Спаси´бо за приглашéние. Thanks for the invitation.
intended for
<для + Gen.>
Для тебя´ э´то бу´дет бесплáтно. For you it will be free.
for an appointment or event
<на + Acc.>
Ты опоздáешь на лéкцию. You’ll be late for the lecture.
for a planned period 
<на + Acc.>
Джим приéхал в Москву´ нá год.
of time
Jim has come to Moscow for a year.
to leave for, go to 
<в/на + Acc.> or
Oни´ уезжáют в Вашингтóн (на Аля´ску, к роди´телям).
<к + Dat.>
Тhey’re leaving for Washington for Alaska, for their
parents’
).
to fetch, to get
<за + Instr.>
Вы забы
´ ли дóма каку´ю-нибудь вещь и верну´лись 
за ней.
You’ve forgotten something at home and have returned
for it.

indirect object
Dat. noun phrase;
Я купи´ла мáме интерéсную кни´гу.
no preposition
I bought an interesting book for my mother.
duration of time
Acc. quantity phrase;
Лéтом я рабóтала два мéсяца.
no preposition
In the summer I worked for two months.
to wait for (await)
Gen. or Acc. noun 
Вчерá мы вмéсте ждáли автóбуса.
phrase; no
Yesterday we were waiting for a bus together.
preposition
to ask for (request)
Gen. or Acc. noun 
Коллéги из А´нглии попроси´ли áдрес моéй
phrase; no 
электрóнной пóчты.
preposition
Colleagues from England asked for my e-mail address.
Translating forAs suggested earlier
Б. IRREGULAR VERB CONJUGATIONS
in connection with the “Many faces of
за,” students can productively review
You have now encountered the four Russian verbs with truly irregular nonpast endings.
prepositions by making charts similar
to this one. In addition to looking back
Prefixed forms of these verbs (such as убежáть, продáть, and поéсть) follow the
through the text and compiling a list of
same patterns as the unprefixed verbs. Here is a summary of the forms.
the various meanings, case
governance, etc., of a given Russian
preposition, they can provide a list of
xoтéть
бежáть
дать
есть
Russian equivalents for a given
English preposition. This can be done
я хочу´
я бегу´
я дам
я ем
as a class project by assigning each
ты хóчешь
ты бежи´шь
ты дашь
ты ешь
student (or a pair of students) a given
preposition. You (or a volunteer
он/онá хóчет
он/онá бежи´т
он/онá даст
он/онá ест
student) can collate all the individual
мы хоти´м
мы бежи´м
мы дади´м
мы еди´м
responses and, after proofing them,
distribute them to the class.
вы хоти´те
вы бежи´те
вы дади´те
вы еди´те
они´ хотя´т
они´ бегу´т
они´ даду´т
они´ едя´т


lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:26 PM  Page 187
Итак . . . 187
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТEКСТЫ
A. КОМПЬЮ
´ ТЕР В ПОДÁРОК?
Kомпью
´ тер в подáрок? Have pairs of
Рождествó и Нóвый год задóлго до прихóда1 начинáют жить у нас в ду´ше2
students try working their way through
мы
´ слями3 о подáрках, котóрые так интерéсно выбирáть,4 представля´я при
this authentic text with the help of the
glosses provided. Once they have a
э´том засвети´вшиеся рáдостью глазá нáших бли´зких.5 Срeди´ прóчего,6 в
general sense of the text, ask some
нóвом гóду при´нято желáть успéхов7 в делáх. А непремéнным спу´тником8
follow-up questions, such as: 1. У вас
есть компью

´ тер? (If so . . . ) Какóй?
делoвóго человéка сегóдня стал компью
´ тер. Е
´ сли семья´ вáших друзéй и´ли
2. Как вы ду´маете, компью
´ тер
вы сáми ещё не обзавели´сь9 компью
´ тером, то лу´чшего подáрка, пожáлуй,10
хорóший подáрок? 3. Вам интерéсно
выбирáть подáрки? 
4. Бизнесмéну
не приду´мать.11
ну´жен компью
´ тер и´ли нет?
1. задóлго. . . long before their arrival; 2. у. . . in our heart; 3. with thoughts; 4. to pick out;
5. представля´я. . . imagining all the while our relatives’ eyes, lit up with joy; 6. Срéди. . .
Among other things; 7. success; 8. непремéнным. . . essential companion; 9. set yourself up
with; 
10. quite likely; 11. не. . . you won’t be able to think of.
Б. ГОСТИ´НИЦА «НАЦИОНÁЛЬ»
Гости´ница «Национáль». Ask students
to look through the ad. Cognates will
help them understand much of the
text. Possible follow-up questions:
Móжно ли встрéтить в «Национáле»
Нóвый год? А отпрáздновать день
рождéния? Kaки´е номерá телефóна в
гости´нице «Национáль»? А где ещё
гости´ница «Национáль» мóжет
организовáть банкéты? 
You might
have students make up short
dialogues about going to this hotel for
a special occasion: 1. — Móжет быть,
встрéтим Нóвый год в «Национáле»?
— Что ты! Э

´ то óчень дóрого!  2. 
Мóжет быть, пойдём в «Национáль»?
—Что ты! Э

´ то óчень дóрого!

1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26

Похожие:

С чего начать? Suggested Activities iconСвой бизнес. С чего начать
Если Вы решили начать свое дело, например, стать индивидуальным предпринимателем, то вначале необходимо пройти государственную регистрацию...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Вы получили это письмо, так как заинтересовались партнерскими программами DiS и подписались на наш электронный курс «Как начать on-line...
С чего начать? Suggested Activities iconОглавление
С чего начать?
С чего начать? Suggested Activities iconДонорство с чего начать?

С чего начать? Suggested Activities iconСергей Петров. Уроки рафтинга. Вёсла на воду
Первые тренировки в рафте на воде. С чего начать, что делать и чего делать не стоит при первых выходах экипажа на воду – вопросы,...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Добавление эффектов мультимедиа. Создание презентации, состоящей из нескольких слайдов
С чего начать? Suggested Activities iconПоиск работы с чего начать?
Эти вопросы стоит ли сотрудничать с этим агентством
С чего начать? Suggested Activities iconИнформация на 31. 12. 2011
«Малый бизнес: с чего начать и как правильно платить налоги» присутствовало 12 человек
С чего начать? Suggested Activities iconЕжедневная городская газета 
«отремонтировать» город, как квартиру. С чего начать с прихожей,   Сегодня, 1 февраля 
С чего начать? Suggested Activities iconПервый прикорм с чего и когда начать?
Эти вопросы волнуют всех мамочек. Зачастую мы хотим побыстрее
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница