С чего начать? Suggested Activities




Скачать 215.4 Kb.
PDF просмотр
НазваниеС чего начать? Suggested Activities
страница14/26
Дата конвертации23.08.2013
Размер215.4 Kb.
ТипДокументы
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   26

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:25 PM  Page 158
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
С чего начать? Suggested Activity.
Review the <за + Acc.> construction
and have students practice making
toasts. Нóвый год has not been
С ЧЕГО НАЧАТЬ?
included here with за . . . because the
phrase С нóвым гóдом! is the
standard, even with glasses raised for
a toast.
ЗА ВÁШЕ ЗДОРÓВЬЕ!
За мир и дру´жбу!
За вáше счácтье!
За вáше
здорóвье!
За нáшу хозя´йку!
За вас!
За роди´телей!
За стáрый год!
За вáше здорóвье!
Here’s to your health!
мир
peace
дрy´жба
friendship
счáстье
happiness
158

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:25 PM  Page 159
Чacть третья
159
Reading Introduction (see also
WB/LM).
1. Кто пришёл послéдним? (Ви´ктор.)
ЧТЕНИЕ
2. Почему´ Ви´ктор опоздáл? (Потому´
что нé было такси´.)
3. Когдá Свéта, Тáня и их гóсти пьют
шампáнское
— когдá провожáют стáрый год,

и´ли когдá встречáют Нóвый год?
(Когдá встречáют Нóвый год.)

СКОРÉЕ ЗА СТОЛ!°
Everyone to the table!
(The New Year’s Eve party continues.)
ТÁНЯ.
Прошу´ всех к столу´! До Нóвого гóда дéсять мину´т!
(Everyone sits down at the table and begins passing around and serving the food.)
ЛÉНА.
Передáй,° пожáлуйста, салáт.
Pass
ТÁНЯ.
Предлагáю всем попрóбовать° пирожки´, óчень вку´сные.
taste
СВÉТА.
Неужéли э´то солёные помидóры?
СÁША.
Не прóсто солёные помидóры, а домáшние солёные помидóры. Тебé
положи´ть°?
Тебé. . . Would you like some?
ДЖИМ.
(Asking Sasha for mineral water.) Налéй мне,° пожáлуйста.
Налéй. . . Would you pour me
СÁША.
А когдá мы бу´дем пить шампáнское?
some
ТÁНЯ.
Шампáнское мы бу´дем пить за Нóвый год, а сейчáс мы вы
´ пьем
винó — за стáрый.
СВÉТА.
Ребя´та,° наливáйте!°
Guys / fill your glasses!
(The doorbell rings.)
ЛÉНА.
Э
´ то Ви´ктор!
ВИ´КТОР.
(Walks in.) Привéт, с наступáющим.
ТÁНЯ И
ДРУГИ´Е.
Спаси´бо, и тебя´ тáкже
и. . . the same to you
ВИ´КТОР.
Я чуть не° опоздáл — нé было такси´.
чуть. . . almost
ТÁНЯ.
Такси´стам тóже хóчется° встрéтить° Нóвый год.
Такси´стам. . . Cab drivers
ВИ´КТОР.
Чтó-то° óчень вку´сно пáхнет.° (Sveta brings in the goose.)
also want / to celebrate
ТÁНЯ.
Гусь от Дéда Морóза.
Something / smells
ВИ´КТОР.
(Pulls out the Ded Moroz mask and puts it on.) От э´того Дéда Морóза! 
(Everyone laughs.)
СВÉТА.
До Нóвого гóда пять мину´т. Кто умéет открывáть шампáнское?
ДЖИМ.
Давáй я открóю.° (Opens the bottle; the cork pops out.) Всё нормáльно.°
Давáй. . . Let me open it. /
(Television broadcasts the ringing of the bells in the Spassky Tower of the Kremlin.
okay
Everyone counts down the final seconds to midnight.)
ВСЕ.
. . . Дéвять, дéсять, оди´ннадцать, двенáдцать!
СВÉТА.
С Нóвым гóдом!°
C. . . Happy New Year!
ВСЕ.
С нóвым счáстьем! (They raise their glasses.)

lub55147_c10.qxd  11/6/01  12:25 PM  Page 160
160
Урок 10 ✪ С Новым годом!
УПРАЖНЕНИЕ 1
Под микроскóпом: Что едя´т, что пьют?
In Part 2 many food and beverage items were mentioned as guests were arriving at the
Упр. 1. AK. Those mentioned in the
party. Place a checkmark by the food and beverage items that are mentioned in the
reading are (in the order they appear):
салáт, пирожки´, солёные помидóры,

Part 3 reading. Place an asterisk after those that you think you’d like to try.
шампáнскоевинó, гусь.
— баклажáнная икрá
— ки´слая капу´ста
— салáт
— бифштéкс†
— кóфе
— солёные грибы
´
— блины
´
— крáсная икрá
— солёные помидóры
— бутербрóд
— мáсло
— соси´ски
— варéнье ( jam)
— огурцы
´
— сыр
— винегрéт
— пельмéни
— чёрная икрá
— винó
— пирожки´
— чёрный хлеб
— гусь
— шампáнское
Wishes and Toasts (1). Mark your
calendar with upcoming Russian and
American holidays—and possibly
students’ birthdays — to exploit
opportunities to use these and other
congratulatory greetings in class.
Wishes and Toasts (2). Point out that
ГРАММАТИКА
many greetings are quite fixed in most
languages; for example, in English
И ПРАКТИКА
one says “Happy Thanksgiving, Happy
Hanukkah, Happy New Year, Happy
Birthday,” but rarely, if ever, does one
hear “Happy Christmas.”
10.7. WISHES AND TOASTS
Wishes and Toasts (3). The wishes
Прия´тного аппети´та! and
Счастли´вого пути´! also reflect the
In addition to raising one’s glass and making toasts with <за + Acc.> (see С чего
<желáю вам + Gen.> construction,
начать? on page 158), here’s another way to express good wishes using the verb
though желáю вам is not usually 
expressed.
желáть to wish.
+ DATIVE OF PERSON
+ GENITIVE OF THING WISHED OR INFINITIVE PHRASE
Желáю
вам (to you)
счастли´вого Нóвого гóда! (a Happy New Year!)
Желáем
тебé (to you)
здорóвья! (good health!)
всем (to everyone)
счáстья! (happiness!)
всегó хорóшего (all the best)
хорошó провести´ врéмя (to have a good time)
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   26

Похожие:

С чего начать? Suggested Activities iconСвой бизнес. С чего начать
Если Вы решили начать свое дело, например, стать индивидуальным предпринимателем, то вначале необходимо пройти государственную регистрацию...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Вы получили это письмо, так как заинтересовались партнерскими программами DiS и подписались на наш электронный курс «Как начать on-line...
С чего начать? Suggested Activities iconОглавление
С чего начать?
С чего начать? Suggested Activities iconДонорство с чего начать?

С чего начать? Suggested Activities iconСергей Петров. Уроки рафтинга. Вёсла на воду
Первые тренировки в рафте на воде. С чего начать, что делать и чего делать не стоит при первых выходах экипажа на воду – вопросы,...
С чего начать? Suggested Activities iconС чего начать?
Добавление эффектов мультимедиа. Создание презентации, состоящей из нескольких слайдов
С чего начать? Suggested Activities iconПоиск работы с чего начать?
Эти вопросы стоит ли сотрудничать с этим агентством
С чего начать? Suggested Activities iconИнформация на 31. 12. 2011
«Малый бизнес: с чего начать и как правильно платить налоги» присутствовало 12 человек
С чего начать? Suggested Activities iconЕжедневная городская газета 
«отремонтировать» город, как квартиру. С чего начать с прихожей,   Сегодня, 1 февраля 
С чего начать? Suggested Activities iconПервый прикорм с чего и когда начать?
Эти вопросы волнуют всех мамочек. Зачастую мы хотим побыстрее
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница