Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года 




Скачать 132.14 Kb.
PDF просмотр
НазваниеПересмотренный проект от 25 июля 2012 года 
страница2/8
Дата конвертации06.01.2013
Размер132.14 Kb.
ТипРеферат
1   2   3   4   5   6   7   8

Термины и терминология 
 
национальном уровнях и на уровнях домохозяйства или отдельного человека. 
(v) 
В тех случаях, когда осуществляется перевод терминов, необходимо проявлять 
осторожность в целях обеспечения соблюдения договоренностей относительно 
языковых аспектов; также отмечается, что страны, в которых население говорит на 
определенных языках, могут принять решение не использовать этот 
комбинированный термин в своем национальном контексте. 
(vi) 
Несмотря на то, что содержание многодисциплинарных определений 
продовольственной безопасности и безопасности питания существенно 
переплетается, некоторые практикующие сообщества предпочитают тот или иной 
термин. Взаимное согласование и принятие одного общего термина, 
утвержденного и рекомендуемого КВПБ, существенно упростит процессы обмена 
информацией, принятия решений и осуществления действий, направленных на 
устранение отсутствия продовольственной безопасности, голода и недоедания в 
будущем. 
 
 
 
 
II. 
 ВАЖНОСТЬ ЗАДАЧИ 
 
3.  С технической точки зрения взаимосвязь между продовольствием и питанием очевидна. Тем 
не менее, достижение согласия по технически и политически приемлемому варианту 
определения продовольственной безопасности и его взаимосвязи с понятиями питания и 
безопасности питания не было столь простым. В настоящее время используются все термины, 
а именно продовольственная безопасность, продовольственная безопасность и питание и 
продовольственная безопасность и безопасность питания. Иногда они используются таким 
образом, чтобы специально подчеркнуть различие между продовольственной безопасностью 
и питанием или безопасностью питания. Иногда они используются взаимозаменяемо, а 
иногда – таким образом, чтобы подчеркнуть взаимосвязь между продовольствием и 
питанием. Часто использование этих терминов зависит от того, как различные практикующие 
сообщества или группы специалистов стремятся выделить специфические аспекты того, что по 
существу является многодисциплинарными понятиями. Термины могут также иметь 
различные значения при использовании на глобальном, национальном уровнях и на уровнях 
домохозяйства или отдельного человека. 
   
4.  Более того, некоторые термины могут принять другое значение при их переводе с английского 
на другие языки. В частности, несмотря на то, что понятия продовольственной безопасности и 
питания (или безопасности питания) вполне понятны по отдельности, при их объединении в 
сочетания “продовольственная безопасность и питание” или ”продовольственная 
безопасность и безопасность питания” их значение не всегда правильно отражается в ряде 
ключевых языков. В этих случаях необходимо проявлять осторожность в целях обеспечения 
того, что используются согласованные выражения, соответствующие их применению в 
национальном контексте. 
 
Стр. 4 из 21 
 

Термины и терминология 
 
 
5.  Такое отсутствие последовательности в использовании этих терминов по отношению к 
различным областям зачастую мешало проведению конструктивного обсуждения вопроса о 
том, каким образом наилучшим способом достигнуть продовольственной безопасности и 
улучшить питание при том, что и то, и другое является главным во всеобщих целях КВПБ. В 
результате политики могут столкнуться с проблемами, вызванными путаницей относительно 
использования терминологии. Поэтому, поскольку КВПБ выстраивает свою репутацию как 
“наиболее продвинутая, исключительная, межправительственная и международная 
платформа для обсуждения вопросов, касающихся продовольственной безопасности и 
питания”, исключительно важным является то, чтобы КВПБ имел общие и полные понимание 
и различение ключевых терминов и последствий их использования для работы Комитета, его 
государств-членов и его органов. 
 
 
III.   ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЙ, ЛЕЖАЩИХ В ОСНОВЕ ТЕРМИНОВ  
 
6.  Базовые понятия, лежащие в основе терминов “продовольственная безопасность” и 
“безопасность питания” в том виде, как мы их знаем сегодня, были сформулированы в начале 
сороковых годов прошлого века во время Второй мировой войны. В 1943 году представители 
сорока четырех думающих о будущем правительств встретились в Хот Спрингсе, штат 
Вирджиния, США, для рассмотрения задачи достижения цели свободы от нужды в том, что 
касается продовольствия и сельского хозяйства. Они пришли к выводу о том, что “свобода от 
нужды” означает надежное, надлежащее и соответствующее снабжение любого мужчины, 
женщины и ребенка продовольствием, и в этой формуле “надежное” предполагает доступ к 
продовольствию, “надлежащее” – количественную достаточность продовольственного 
снабжения, а “соответствующее” – питательное содержание поставленного продовольствия. 
 
7.  В то время, когда во многих частях расколотой войной Европы свирепствовал сильный  и в 
некоторых случаях массовый голод, участники Конференции в Хот Спрингсе посчитали 
достижение “свободы от голода” первоочередной задачей. Они считали, что сразу после 
войны самый высокий спрос будет на зерновые и другие виды продовольствия, обладающие 
минимальным уровнем калорийности. Как только производство основных видов 
продовольствия будет восстановлено, необходимо будет повышать производство продуктов 
питания, содержащих белок и другие питательные вещества, необходимые для поддержания 
здоровья человека. Они также подчеркивали, что нищета является первой причиной голода и 
нужды, и считали, что в долгосрочном плане для снижения уровней нищеты и достижения 
надлежащих уровней питания для каждого необходимы глобальный экономический рост и 
создание рабочих мест. 
 
8.  Продовольственная и сельскохозяйственная политика пятидесятых и шестидесятых годов 
прошлого столетия по-прежнему концентрировалась в основном на повышении урожайности, 
производства и сбыта основных культур, в первую очередь пшеницы и риса. Более 
 
Стр. 5 из 21 
 
1   2   3   4   5   6   7   8

Похожие:

Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconПроект подготовлен оэ 18. 09. 2012 Администрация муниципального образования «Город Пикалево»
О внесении изменений в постановление администрации от 26 июля 2012 года №132 о проведении открытого аукциона в электронной форме
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconКонкурса  в  рабочие  дни  с  10. 00  до  16. 30  и  до  10. 00  30  июля  2012  года  включительно по адресу 
Заказчиком  в  11: 00  по  московскому  времени  30  июля  2012  года  по  адресу:  Российская  Федерация,  119121,  г. 
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconМониторинг средств массовой информации 04 июля 2012 года
Потребление электроэнергии в еэс россии в июне 2012 года увеличилось на 1,6% по сравнению с июнем 2011 года 3
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  icon  Резолютивная часть решения объявлена 23 июля 2012 года.   Полный текст решения изготовлен 31 июля 2012 года.    Арбитражный  суд    города  Санкт-Петербурга  и  Ленинградской  области  
Ленинградской  области  с  заявлением  об  оспаривании  решения  и  предписания  от 
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconСообщаем, что 15 июля на 
Футбол-хоккей в томске. Официальный вестник фк «томь». 12 июля 2012 года. №25 (651) 
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconПоложение о проведении 29 июня 7 июля 2012 г. VIII международного конкурса
С 29 июня по 7 июля 2012 года в пгт. Ливадия (г. Ялта), ар крым, Украина, будет проведен VIII международный конкурс молодых исполнителей...
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconОтчёт начальника мо мвд россии Азовский» полковника полиции Фёдорова А. В. перед Азовской городской думой по вопросу «Об итогах работы мо мвд россии «Азовский» за 1 полугодие 2012 года и задачах на 3-й квартал 2012 года» (25 июля 2012 года)
За 1 полугодие 2012 года принят ряд мер организационного и практического характера, реализация которых позволила сохранить контроль...
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  icon2  гоРодские новости № 26 (385), 4 - 10 июля 2012 года
...
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconЕвропейская экономическая комиссия комитет по экологической политике
Пересмотренный проект руководящих принципов применения экологических показателей в странах восточной европы, кавказа и центральной...
Пересмотренный проект от 25 июля 2012 года  iconСправка Изменение тарифов для населения на товары и услуги в сфере теплоснабжения, водоснабжения и водоотведения в 2012 году
Го развития Российской Федерации на 2012 год и плановый период 2013 и 2014 годов (далее – Прогноз) при отсутствии повышения регулируемых...
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница