Инструкция по эксплуатации 




Скачать 96.55 Kb.
PDF просмотр
НазваниеИнструкция по эксплуатации 
Дата конвертации28.08.2013
Размер96.55 Kb.
ТипИнструкция
СТРОГАЛЬНЫЙ/ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК JET  JPM-13CST 
Инструкция по эксплуатации 
 
ВМХ Тул Груп АГ (WMH Tool Group AG) 
Банштрассе 24, CH-8603 Шверценбах 
сделано в Тайване 
 
Уважаемый клиент, 
благодарим Вас за доверие, которое Вы нам  оказали, совершив покупку  нашего нового станка  марки JET. Эта инструкция создавалась для 
владельца  и  лица,  обслуживающего  данный  строгальный  станок JPM-13CST, с  целью  более  надежной  его  эксплуатации,  обслуживания  и 
ухода. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией, содержащейся в данной инструкции, и документами приложения полностью, в особенности 
это  касается  указаний  по  технике  безопасности,  прежде  чем  Вы  начнете  сборку  станка,  его  эксплуатацию  или  техобслуживание.  Чтобы 
обеспечить  максимальный  срок  службы  и  добиться  максимальной  производительность  станка,  необходимо  тщательно  следовать  пунктам 
данной инструкции. 
По всем вопросам гарантии, технического и сервисного обслуживания  и консультаций по работе станка действует горячая 
телефонная линия в Москве: (095) 198-84-42  service@jettools.ru    
www.jettools.ru  
Станок JPM-13CST  имеет сертификат соответствия № РОСС СН.АЮ77.В03373, срок действия с 17.11.2004 по 26.03.2006, выданный органом 
по сертификации «Интертест», адрес: 115114, г. Москва, ул. Кожевническая, д. 16, стр. 4 
 
Фрезерная опция в JPM-13CST  - это очень популярная дополнительная функция. Но, тем не менее, мы настоятельно 
рекомендуем Вам перед покупкой этого станка еще раз убедиться в том, что эта функция удовлетворяет Вашим 
требованиям.  Уникальной для такого маленького станка является возможность фрезерования профилей на 
изогнутых заготовках (например, дверных арках). В Вашем распоряжении также большое количество профильных 
ножей и различных принадлежностей. Мы можем также произвести профильные ножи шириной 1”,2”, 3”, 4”, согласно 
Вашим  потребностям. (1” дюйм = 25,4 мм)
  
 
безопасности 
и 
специальных 
норм,  оставить достаточно свободного места для 
1. Заявление о соответствии 
существующих  в  Вашей  стране,  необходимо  его обслуживания и для ведения материала. 
Мы заявляем со всей ответственностью, что 
соблюдать 
общепризнанные  Позаботьтесь о достаточном освещении 
данное изделие соответствует приведенным 
профессиональные  правила  при  работе  с  рабочего места. 
на стр. 2  предписаниям*.  В конструкции были  деревообрабатывающими станками.  
Обратите внимание на то, чтобы станок был 
учтены следующие нормы ** . 
Любое использование изделия, выходящее за  устойчив против опрокидывания и крепко 
 
рамки  вышеобозначенных  правил,  является  привинчен на прочной и ровной поверхности 
2. Оказание гарантийных услуг группой JET  не  соответствующим  им  и  вытекающие  в  стола.  
Компания JET стремится к тому, чтобы ее 
результате 
такого 
использования  Обратите внимание на то, чтобы 
продукты отвечали высоким требованиям 
повреждения 
не 
попадают 
в 
зону  электрический провод не служил помехой 
клиентов по качеству и стойкости. 
ответственности  производителя.  Риск  в  этом  рабочему процессу. 
JET  гарантирует первому владельцу, что 
случае  будет  нести  только    пользователь  Рабочее место должно быть свободно от 
каждый продукт не имеет дефектов 
станка. 
ненужных заготовок и т.д. 
материалов и дефектов обработки, а именно:   
Никогда не пытаться схватить за какую-либо 
 
3.2. Общие правила техники безопасности 
деталь работающего станка. 
2 ГОДА ГАРАНТИИ JET НА ВСЕ ПРОДУКТЫ, 
Деревообрабатывающее оборудование может  Будьте внимательны и сконцентрированны. 
ЕСЛИ НЕ ПРЕДПИСАНО НИЧЕГО ДРУГОГО.  при непрофессиональном его использовании 
Будьте разумны. 
 
представлять собой определённую опасность.  Никогда не приступайте к работе, находясь 
Эта гарантия не распространяется на те 
Поэтому для их надежной эксплуатации 
под влиянием алкоголя или таблеток. 
дефекты, которые вызваны прямыми или 
необходимо соблюдать соответствующие 
Обратите внимание на то, что медикаменты 
косвенными нарушениями, 
правила техники безопасности и 
могут влиять на Ваше поведение. 
невнимательностью, случайными 
нижеследующие указания.  
Старайтесь держать вне опасной зоны лиц, не 
повреждениями,  неквалифицированным 
Перед началом монтажных работ или 
участвующих в процессе работы станка, в 
ремонтом, недостаточным техническим 
эксплуатации станка прочтите полностью и 
особенности детей.  
обслуживанием, а также естественным 
освойте инструкцию по эксплуатации. 
Работающий станок никогда не оставляйте 
износом. 
Берегите  инструкцию по эксплуатации от 
без присмотра. Перед тем, как оставить свое 
Гарантия JET начинается с даты продажи 
загрязнений и влажности и храните ее 
рабочее место, отключите станок. 
первому покупателю. 
поблизости от станка и передавайте ее 
Не включайте станок в непосредственной 
JET возвращает отремонтированный продукт  следующему владельцу. 
близости от горючих жидкостей или газов. 
или производит его замену бесплатно.  
В станок нельзя вносить изменения, 
Изучите возможности подачи сигнала 
 
навешивать на него дополнительные 
пожарной тревоги и тушения пожара, 
Jet оставляет за собой право на изменение 
устройства и перестраивать его. 
например, место расположения и 
деталей и принадлежностей , если это будет 
Ежедневно перед включением станка 
обслуживание огнетушителей.  
признано целесообразным. 
проверяйте его безупречную работу  и 
Не включайте станок при повышенной 
 
наличие требуемых защитных 
влажности или под дождем. 
3. Безопасность 
приспособлений. 
Перед обработкой заготовки удалить из нее 
3.1. 
Использование 
изделия 
в  Об установленных дефектах станка или его 
сучки и другие инородные тела. 
соответствие с правилами. 
защитных систем необходимо доложить и 
Всегда работайте хорошо заточенным 
Данный  строгальный  станок  предназначен  устранить их с помощью лиц, которым это 
инструментом. 
исключительно  для  строгания  изделий  из  было поручено. В такой ситуации не следует 
Заготовка должна располагаться на столе 
древесины  и  ее  заменителей.  Обработка  включать станок. Обезопасьте его от 
безопасно. 
других  материалов  недопустима  или  может  случайного включения, вытащив штепсель из  Никогда не работайте с открытыми крышками 
производиться  в  исключительных  случаях  розетки.   
сверлильных патронов.  
после  обсуждения    этого  вопроса  с  Чтобы длинные волосы не мешали во время 
Необходимо выдерживать минимальные и 
изготовителем станков.  
работы, оденьте шапочку или сетку для волос.   максимальные размеры заготовок. 
Использование 
станка 
по 
назначению  Следует носить узкую одежду и снять перед 
Стружку и части заготовки удалять только при 
включает в себя также соблюдение указанных  работой все украшения, кольца и наручные 
отключенном станке. 
заказчиком  эксплуатационных  требований  и  часы. 
Не вставать ногами на станок. 
требований 
по 
техобслуживанию.  Следует использовать защитную обувь. Ни в 
Работы с электрооборудованием должны 
Станок должен обслуживаться исключительно  коем случае не носите обувь для отдыха или 
проводить только лица с допуском. 
лицами,  которые  ознакомлены  с  правилами  сандалии.  
Поврежденный кабель подлежит 
эксплуатации  и  техобслуживания  и  имеют  Следует использовать требуемые по 
немедленной замене. 
представление 
об 
опасностях.  инструкции личные средства защиты. 
Работы по переоснащению, установке и мойке 
Необходимо 
соблюдать 
минимально  При работе со станком не надевать 
станка проводить только на отключенном 
допустимый  возраст  сотрудников  при  работе  перчатки
станке и при вытащенном штепселе. 
со станком. 
При работе со станком использовать 
 
Помимо  содержащихся  в  инструкции  по  защитные очки. 
3.3. Остаточные риски 
эксплуатации 
указаний 
по 
технике  Установить станок таким образом, чтобы 
Даже и при должном обращении со станком 


возникают описанные ниже риски. 
диаметра 100 мм : 
при включении строгального станка вытяжка 
Опасность повреждения ротационным 
Нижнее давление  
1100 Ра 
автоматически включалась одновременно со 
сверлом. 
Объемный поток  
565 
м3/ч 
станком. 
Опасность  от отлетающих заготовок и частей  Действующая в настоящее время предельная  Минимальная скорость струи воздуха в 
заготовки. 
величина воздуха, равная 2 мг/м3 , 
вытяжном патрубке должна составлять  
Опасность от шума и пыли. 
обеспечивается на рабочем месте в течение 
20 м/сек. Вытяжные шланги должны 
Необходимо иметь индивидуальные средства  продолжительного времени. 
соответствовать параметру „трудно 
защиты, как например, средства защиты глаз,   
возгораемый“ и должны быть вовлечены в 
слуха и защиты от пыли. Устанавливать 
4.4. Комплектность поставки 
систему заземления вытяжного устройства.  
подходящую вытяжку. 
Строгальный станок 
 
Опасность поражения  электрическим током в  Вытяжной патрубок 100 мм 
5.5. Включение станка 
случае неправильной установки кабельных 
Втягивание роликовое удлинение 
Включение станка происходит с помощью 
соединений. 
Рычаг 
зеленой кнопки на главном включателе.  
 
Ножевой установочный шаблон  
Красная кнопка служит для отключения 
4. Спецификация на станок 
Принадлежности для монтажа 
станка. 
4.1. Технические данные 
Инструкция по эксплуатации 
 
 
Перечень запчастей 
6. Эксплуатация станка 
Ширина рубанка   
макс. 330 мм 
 
Правильная позиция при работе со 
макс.проход по высоте 
5 – 155 мм 
5. Транспортировка и эксплуатация 
станком: 
макс.снятие стружки 
макс. 3 мм 
 
Чтобы ввести заготовку в станок, встаньте 
Количество ножей  

5.1. Транспортировка и установка 
сбоку от подводящего отверстия.                           
Диаметр вала строгального станка 68 
мм 
Для транспортировки используйте имеющийся  Обращение с  заготовкой:    
Скорость вращения на 
в продаже автопогрузчик или тележку с 
Установите строгальный станок на нужную 
холостых оборотах no   4800 
об/мин 
грузоподъемным устройством. 
Вам ширину заготовки. 
Число резов в минуту  
13500 
Закрепите станок так, чтобы он не 
Заготовку проталкивать медленно и прямо. 
Длина ножа строгального станка 332 
мм 
опрокинулся во время транспортировки. 
Заготовка затягивается автоматически. 
Ширина ножа 
  16 
мм 
Установка станка должны проходить в 
Заготовку вести через строгальный станок 
Толщина ножа 
 
 
3 мм 
закрытых помещениях, вполне достаточно 
прямо. Чтобы вытащить заготовку из 
Скорость подачи  

или 3 м/мин 
условий столярной мастерской. 
станка, встаньте сборку от отводящего 
Масса станка 
  90 
кг 
Поверхность, куда устанавливается станок, 
отверстия. 
 
должна быть достаточно ровной и способной 
Длинные заготовки крепить роликовыми 
–подключение к сети   400 В~ 3/N/PE  50 Гц 
выдерживать нагрузки. При необходимости 
стойками. 
–выходная мощность 1,5 
кВт  (S1 100%)  станок может быть закреплен на поверхности.    
S1=непрерывный режим работы с постоянной  Из соображений упаковки и по техническим 
УКАЗАНИЯ : 
нагрузкой  
причинам станок монтируется не комплектно.  Работать только острыми ножами 
- рабочий ток        
 
7 A 
 
строгального станка. 
-соединительный провод (Н07RN-F) 3x1,5 мм2  5.2. Монтаж 
Заготовки ввести толстым концом вперед, 
–защита предохранителем заводская 16  А 
Если после распаковки станка Вы обнаружите  полой стороной вниз. 
 
повреждение, полученное в результате 
Максимальный размер стружки 2,5 мм. Если 
4.2. Звуковая эмиссия 
транспортировки, Вы должны срочно 
заготовка застревает, 
Данные приведены в соответствие с ЕN  
поставить об этом в известность продавца и 
опустить станок примерно на  1 мм (1/2 
1807:1999 
не начинать эксплуатацию станка! 
оборота кривошипа). 
(Фактор погрешности измерения 4 дБ) 
Утилизуйте упаковку в соответствие с 
 
Заготовка из ели: 
экологическими нормами. 
По возможности строгать заготовку вдоль 
ширина = 100 мм, длина =1000 мм, влажность  Удалите антикоррозионную смазку мягким 
волокна. 
8,5 % 
растворителем. 
Качество поверхности получается лучше, 
Уровень звука (в соответствие с ЕN 3746) : 
Смонтируйте ролики удлинения стола на 
если за много проходов снято как можно 
на холостом ходу   
96,8   дБ (А) 
стороне втягивание строгального станка. 
меньше материала. 
во время обработки 100,6 
дБ (А) 
Выровняйте ролики вместе с поверхностью 
Отключить станок, если в ближайшее время 
Уровень звука 
(в сооветствие с ЕN 11202):  стола, прежде чем Вы затянете болты. 
не предвидится работа. 
Рабочее место 1: 
Заготовки короче 250 мм не обрабатываются. 
на холостом ходу  
86, 1 дБ (А) 
Одновременно можно шлифовать не более 2 
во время обработки 
85,1  dB (А) 
заготовок. Подводить к двум наружным 
Рабочее место 2: 
сторонам. 
на холостом ходу  
85,8 дБ (А) 
 
во время обработки 85,7 
дБ (А) 
7. Замена ножей строгального станка 
 
Замена ножей строгального станка должна 
Указанные значения – это уровень эмиссии и 
производиться при вытащенном штепселе. 
они не являются в силу необходимости 
Строгальные ножи острые. Для замены ножей 
уровнем для безопасной работы. 
строгального станка следует одевать 
Хотя существует связь между уровнем 
специальные перчатки. 
эмиссии и проникновением, нельзя с 
Снять  колпак для приема стружки. 
достоверностью утверждать, что требуются 
Закрутить шесть четырехгранных болта 
принимать дополнительные меры. 
прижимной планки ножей строгального станка 
Факторы, влияющие на имеющийся 
(использовать перчатки !) 
актуальный уровень проникновения на 
Сначала снять ножи строгального станка, 
рабочем месте, включают в себя экспозицию,   
 
5.3. Электрические соединения 
затем прижимную планку с ножевого вала. 
характеристики помещения, другие источники  Подключение к сети клиентом, а также 
Поверхности ножевого вала и прижимные 
шума, и прочее, а именно: количество станков  используемые им удлинители должны 
планки ножей очистить растворителем смол 
и другие процессы обработки, проходящие в 
соответствовать инструкции. Используйте 
(не используйте растворители, которые могут 
непосредственном близости. Кроме того, 
только соединительный провод с 
повредить узлы из легких металлов).  
допустимый порог проникновения может 
обозначением  Н07RN-F. 
Используйте только подходящие ножи 
отличаться в зависимости от страны. 
Заводская защита предохранителем должна 
строгального станка, которые соответствуют 
Несмотря на это, данная информация служит  составлять при этом 16 А. 
EN 847-1 и технической спецификации. 
для того, чтобы дать возможность 
Напряжение в сети и частота должны 
Неподходящие, неправильно установленные, 
пользователю станка лучше оценить самому   совпадать с данными на фирменных 
тупые или поврежденные строгальные ножи 
опасности и риски. 
табличках станка. 
могут отвинтиться или намного повысить 
 
Подключение и ремонт электрооборудования  опасность отдачи. 
4.3. Пылевая эмиссия 
должен проводиться специалистами  
Обратите внимание на то, чтобы все ножи 
Строгальный станок JPM-13CS был оценен с 
с допуском. 
строгального станка всегда   были вовремя 
точки зрения пылевой эмиссии. 
 
заменены. 
Скорость воздуха 20 м/сек в вытяжном 
5.4. Подключение вытяжки 
Прижимные планки строгальных ножей 
патрубке 
Станок должен перед включением быть 
сбалансированы относительно друг друга и 
подсоединен к вытяжке таким образом, чтобы  могут использоваться по-разному. 






Только ножи строгального станка с надписью 
• 
Удалите стопорную пластину.  
«HSS» или «HS» требуют подшлифовки ! При 
Примечание: Для резцов шириной 51мм и 
подшлифовке оба ножа шлифуются 
калевочных ножей меньшего размера 
одинаково, иначе расбалансировка может 
строгальные ножи остаются на месте  
привести к повреждению подшипников. 
Ножи строгального станка могут быть 
подшлифованы только до ширины в 12 мм. 
Используйте только оригинальные сменные 
запчасти JET. 
Прижимная планка строгальных ножей 
заводится в ведущий паз ножевого вала. 
Выкручивать четырехгранные болты до тех 
пор, пока строгальные ножи не войдут в паз. 
Установить острый строгальный нож и 
выравнивать его прижимной планкой до тех 
пор, пока оба не перестанут возвышаться по 
обеим сторонам ножевого вала. 
 
Точная установка ножей строгального вала 
 
проводится по ножевому шаблону (В) с 
9. Установка и наладка функции калевки 
 
помощью установочных болтов и  ключа с 
 
• 
Установите стопорную пластину, но в 
внутренним шестигранником (С). Нож 
• 
Установите коробку передач скорости 
этот раз не закрепляйте ее. Примечание: В 
строгального станка должен высовываться, 
подачи на 3 м в минуту.. 
зависимости от ширины резца, резцы 
пока он не коснется установочного шаблона 
 
шириной 25мм и меньше требуют установки 
(В). 
Установка калевочных ножей 
 
прокладки рядом с резцом. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
Установите резец на место прокладок. 
Калевочные ножи очень острые! Будьте 
Резца должны быть установлены в 
предельно внимательны, работая в 
правильном направлении, и полностью быть 
непосредственной близости от них! 
утоплены в резцовую головку. 
Никогда не пытайтесь заниматься 
 
калевкой без желоба для пыли и системы  Для резцов размеров более 51мм и 
сбора пыли! 
моделей 709309 и 709310: 
Несоблюдение этих правил может 
привести к серьезным травмам! 
• 
Ослабьте установочные винты на всех 
стопорных пластинах резца номер один. 
 
• 
При помощи латунной чушки и колотушку 
1. 
Отключите машину от источника 
аккуратно извлеките стопорную пластину из 
питания. (Выдерните вилку из розетки)  
установочных винтов, чтобы ослабить 
2. 
Удалите винты (A) , которыми крепится 
конусообразное крепление стопорной 
пылеулавливающий колпак. 
пластины. 
3. 
Удалите пылеулавливающий колпак (B) и 
желоб для пыли. 
• 
Аккуратно удалите прокладки, 
строгальные ножи и стопорные пластины. 
4. 
Ослабьте три крыльчатых гайки (C) и 
отодвиньте изогнутый дефлектор стружек на 
• 
Установите специальную стопорную 
подаче (D). 
пластину, которая входит в набор ножей. 
 
Для закрепления строгального ножа, 
5. 
Затяните винты, удерживающие 
Убедитесь, что установочные винты 
выкрутить четырехгранные болты с 
дефлектор стружек на месте. Он не 
ослаблены, чтобы можно было регулировать 
прижимной планки строгальных ножей 
используется в операциях калевки. 
крепление. Не затягивайте их в этот раз. 
полностью. Сначала затянуть оба внешних 
6. 
Удалите пластиковый дефлектор стружек  • 
Установите резец. Резцы должны быть 
четырехгранных болта, затем оставшиеся. 
на выгрузке.  
установлены в правильном направлении, и 
Инструмент для затягивания (а) 
7. 
При помощи маркера пометьте единицей,  полностью быть утоплены в резцовую головку. 
нерастягивать, не ударять инструмент.  
двойкой и тройкой каждую прорезь для ножа 
 
Установить колпак для приема стружки. 
на режущей головке для более легкой их 
Подключить вытяжку. 
идентификации. 
8. 
Установите ограничитель калевочного 
 
ножа при помощи винта с шестигранной 
головкой под ключ и затяните на месте. 
8. Регулировка скорости подачи 
Направляющую можно прикрепить с любой 
Строгальный/калевочный станок имеет две 
стороны. 
скорости подачи обрабатываемого 
материала: 3 метра в минуту (футов в минуту) 
для тщательной обработки поверхности при 
калевке и 6 метров в минуту для более 
быстрого строгания. 
 
Для замены шестеренок, отвечающих за 
скорость подачи: 
 
1. 
Отключите машину от источника 
питания.  (Выдерните вилку из 
розетки)
 
 
2. 
Снимите глухую гайку, которая держит 
Для резцов размером 51мм и меньше, 
кожух коробки передач. 

кроме моделей 709309 и 709310: 
3. 
Снимите два винта с шестигранными 
9. 
Отрегулируйте конец направляющей так, 
головками под ключ и две шайбы. 
• 
Ослабьте установочные вины на 51мм 
чтобы он касался края резца. 
стопорной пластине резца номер один. 
4. 
Снимите шестеренки и установите их в 
10.  Затяните винт с шестигранной головкой 
зависимости от операции.  См. схему 
• 
При помощи латунной чушки и колотушку  под ключ, который держит направляющую 
шестеренок.   
аккуратно извлеките стопорную пластину из 
опору, будьте осторожны, чтобы не сдвинуть 
установочных винтов, чтобы ослабить 
ее во время процесса выравнивания. 
5. 
Установите обратно винты и шайбы, 
конусообразное крепление стопорной 
которые держат шестеренки. 
11.  Затяните установочные винты стопорной 
пластины. 
пластины, которые держат резец на месте. 
6. 
Установите обратно кожух и глухую гайку.  •  Удалите прокладки. 
Затяните установочные винты на пол-оборота 
с каждой стороны, чтобы равномерно поднять 




стопорную пластину, пока она не 
нагрузку на коробку передач и систему 
через калевочные ножи в одном и том же 
зафиксируется. 
роликов. 
положении при множественных прогонах. 
12.  Поверните режущую головку на вторую 
Когда используете калевочные ножи шире 
Направляющие рельсы должны быть той же 
вкладку ножа. 
51мм, первый прогон или срез снимет 
длины, что и стол (794мм) и 51мм шириной, 
13.  Повторите описанные шаги для вставки 
примерно две трети слоя. Контрольные пробы  они должны быть изготовлены из гладкой, 
ножей два и три, убедившись, что они 
на бракованных материалах помогут 
твердой древесины, такой как дуб, клен, ольха 
правильно расположены относительно 
определить количество прогонов, требуемых 
и т.п., так чтобы они не повреждались 
выравнивающей направляющей. 
для завершения среза.  Никогда не 
резцами при соприкосновении с ними. 
Некоторые профили калевки требуют, чтобы 
14.  Удалите направляющую. 
пытайтесь завершить срез меньше чем за 
два прогона маленькими ножами (менее 

ножи врезались в направляющие рельсы, 
15.  Проверьте, чтобы все установочные 
51мм) и меньше чем за три прогона 
чтобы очистить наружный край для 
винты в режущей головке были затянуты. 
большими ножами (более 51мм).  Обычно, 
завершения среза.  
16.  Поставьте обратно пылеулавливающий 
чем больше прогонов, тем лучше 
колпак и желоб для пыли. 
поверхность. 
17.  Запустите машину на пять минут. 
Ввиду большого разнообразия доступных 
Затяните зажимные винты режущей головки. 
резцов, невозможно описать все возможные 
Проверяйте через каждые 2 часа работы. 
настройки. Очень важно проводить 
 
контрольные срезы на бракованном 
 
материале, прежде чем пробовать это на 
чистовом материале. 
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
 
Машина разработана и предназначена для 
 
Никогда не включайте машину при 
использования комплектов из трех 
Направляющие должны быть срезаны на 
открытом или незакрепленном колпаке 
подобранных ножей. Многие компании могут 
6,3мм ниже максимальной толщины конечного 
пылеуловителя! 
предлагать комплекты ножей, которые 
рабочего профиля. Независимо от толщины 
Все винты стопорной планки резцов 
включают только один нож и два противовеса.  ваших направляющих рельсов, они должны 
должны быть туго затянуты перед 
Это приводит к сильной вибрации и может 
иметь прорези для роликов подачи и 
включением машины!  Нарушение этих 
повредить машине. 
разгрузки, а также для гасящих отдачу 
правил может привести к выталкиванию 
Компания JET не рекомендует 
штифтов.  
лезвия и/или резца, которое может 
использовать ножи, которые выпускаются 
повредить машину, резец, а также 
под другой торговой маркой. 
представляет опасность для оператора! 
Использование ножей, за исключением 
 
тех, которые продаются и 
Установка роликов подачи для калевки 
распространяются «JET Equipment and 
 
Tools» может нанести ущерб машине и 
Ролики подачи и разгрузки для большинства 
подвергнуть вас опасности. 
калевочных операций должны быть опущены.   
Степень требуемой регулировки будет 
Изготовление и установка настольной 
варьироваться в зависимости от размера и 
доски 
 
типа резца. 
 
Компания JET предлагает комплекты 
 
ОСТОРОЖНО 
направляющих рельсов класса де люкс с 
Когда используются резцы по ширине больше, 
 
метизами. Для получения подробных деталей 
чем 51мм, ролики подачи должны быть 
Вы должны использовать доску для 
обращайтесь к вашему дистрибьютору. 
установлены на 8мм ниже режущей головки.  
покрытия стола строгального/калевочного   
Для того чтобы установить ролики подачи для  станка во время калевки. Это защитит стол  Расположение и крепление направляющих 
калевки: 
от ударов ножей, и позволит ножам 
рельсов 
 
врезаться в направляющие доски, чтобы  1. 
Отключите машину от источника 
1. 
Следуя методу установки роликов подачи 
получить чистые срезы при калевке.  
питания.  (Выдерните вилку из розетки) 
для строгания (ранее описанному в данном 
 
Чтобы облегчить правильное расположение 
руководстве), поместите еще один 
направляющих рельсов, предлагается 
деревянный блок на 8мм ниже, чем блок 
1. 
Отключите машину от источника 
удалить пылеулавливающий колпак и 
режущей головки. 
питания.  (Выдерните вилку из розетки) 
пылевой желоб, чтобы четко видеть 
2. 
Отрежьте кусок древесностружечной 
калевочные ножи и расположение рельсов. 
плиты толщиной 19мм, шириной 327мм и 
Также может облегчить задачу проведение 
длиной 793мм.  Примечание: Доска будет на  параллельных линий на настольной доске, 
305мм” длиннее стола, что приведет к 
чтобы обеспечить правильное выравнивание 
нависанию (по 152мм спереди и сзади).  Это 
направляющих рельсов от стороны подачи к 
увеличит рабочую поверхность для более 
разгрузке. 
длинных кусков древесины.  
2. 
Калевочный нож должен быть 
3. 
Отметьте и просверлите четыре 
правильно установлен в режущей головке.  
отверстия диаметром 6,3 мм на настольной 
См. “Установка калевочных ножей”. 
доске так, чтобы они совпадали с 
3. 
Опустите стол. 
просверленными отверстиями на строгально-
калевочном столе.  
4. 
Аккуратно поверните режущую головку 
так, чтобы один резак оказался в самой 
4. 
Сделайте зенковку четырех 
нижней точке режущей дуги. 
просверленных отверстий на верхней части, 
чтобы установить винты с потайной головкой.  5. 
Вставьте первый направляющий рельс 
и расположите внутренний край 
5. 
Прикрепите настольную доску к столу 
 
направляющего рельса на наружном крае 
при помощи четырех установочных винтов с 
2. 
Отрегулируйте ролики подачи и разгрузки 
обрабатываемого материала. Примечание
плоской головкой размером 4,8мм x 38мм, 
таким же образом, как регулировали ролики 
Для многих моделей это будет наружный край 
четырех шайб размером 4,8мм x 19мм и 
для строгания, используя этот новый блок. 
ножа. 
четырех шестигранных гаек размером 4,8мм. 
6. 
Зафиксируйте направляющий рельс на 
3. 
Пометьте этот блок «ролики подачи – 
 
настольной доске при помощи зажимов с двух 
калевка». 
Изготовление направляющих рельсов 
сторон. (Это также можно сделать, прибив его 
4. 
Сохраните этот блок на будущее. 
 
маленькими отделочными гвоздями. Не 
забудьте, что перед тем, как прибить рельс, 
ОСТОРОЖНО 
Направляющие рельсы используются во 
время процесса калевки для выравнивания 
его надо правильно выровнять. Будьте 
Никогда не опускайте ролики подачи и 
рабочих материалов по отношению к 
осторожны с длиной гвоздей, чтобы не 
разгрузки более чем на 8 мм ниже режущей  калевочным ножам. Используя правильно 
прибить настольную доску к столу.).  
головки.  Поскольку это дает серьезную 
отрегулированные направляющие рельсы, вы 
обеспечиваете прогон рабочих материалов 






Рельефная калевка используется для 
лучшего соединения неровных поверхностей. 
При меньшем контакте древесины калевкой 
более легко получаются неправильные 
поверхности. Сначала формируется 
рельефный разрез на обрабатываемой 
детали, а затем обрабатываемая деталь 
проходит калевку для получения 
окончательной формы.  
 
Помимо этого перед калевкой необходимо 
учитывать твердость древесины, содержание 
влаги, степень деформации, направлении 
волокон. 
 
 
7. 
Разместите второй направляющий 
рельс на столе. Расположение этого рельса 
  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 
зависит от ширины доски, а также требует ли 
 
доска очистки наружного края. Еще раз 
Никогда не пытайтесь провести калевку 
просмотрите секцию калевки, чтобы подогнать  деталей, которые короче, чем 355мм, или 
направляющие. Когда используются ножи, 
тоньше 12,7мм!   
которые требуют зачистки наружного края, 
Несоблюдение этого условия может 
обрабатываемая деталь касается 
привести к повреждению машины и/или 
направляющих рельсов, только когда 
нанести серьезные травмы оператору! 
древесина поступает в режущую головку. 
 
После того, как обрабатываемая деталь 
Установка высоты стола для первого 
проходит режущую головку, ролик разгрузки 
прогона 
 
удерживает эту деталь в нужном положении. 
 
 
Калевка шпунтов и гребней 
8. 
Зафиксируйте или прибейте гвоздями 
1. 
Не подключайте машину к источнику 
 
второй направляющий рельс. 
питания до соответствующих указаний. 
Калевка шпунтов и гребней проводится так 
2. 
Опустите стол, чтобы можно было 
9. 
Поставьте обратно пылеулавливающий 
же, как и другие типы калевки. Не забывайте, 
вложить обрабатываемую деталь. 
колпак, пылевой желоб и прикрепите их. 
что направляющий рельс должен быть выше, 
3. 
Глядя в переднее отверстие машины, 
чтобы правильно поддерживать 
10. 
Подсоедините систему сбора пыли. 
поднимите стол, пока обрабатываемая деталь  обрабатываемую деталь.  Краевые 
не коснется подающего ролика. 
направляющие должны быть установлены на 
11. 
Убедитесь, что все регулирующие 
19мм ниже самой нижней точки хода резца. 
инструменты и деревянные детали убраны с 
4. 
Запишите высоту стола в соответствии  Обрезка вначале шпунтов позволит иметь 
машины. 
с показателями на шкале с любой стороны 
стола. 
адекватную опору при последующей прорезке 
 
 
Вы сэкономите деньги, время и 
гребней.  
5. 
Опустите стол и выньте 
избавитесь от чувства разочарования, 
обрабатываемую деталь. 
если сначала поэкспериментируете с 
бракованными деталями, прежде чем 

6. 
Поднимите стол обратно до 
попытаться провести калевку на дорогих 
зафиксированной отметки. 
материалах. 
7. 
Поднимите стол на один полный оборот 
 
выше зафиксированной величины, чтобы 
Процедура калевки 
получить адекватного давления ролика 
 
подачи. Полученная величина теперь 
является начальной точкой для данной 
ОСТОРОЖНО 
конкретной работы. 
 
Никогда не занимайтесь калевкой без 
8. 
Подключите машину к источнику 
пылеуловителя!  Калевка без 
питания, запустите пылеуловитель, запустите 
пылеуловителя может привести к засору в  машину. 
машине, что может ее повредить! 
9. 
Вставьте обрабатываемую деталь, пока 
 
 
ролик подачи не начнет ее продвигать.  
Для профессиональной калевки вначале 
Смазка 
10. 
Отпустите обрабатываемую деталь и 
требуется обстрогать материал. Всегда для 
 
перейдите к другому краю машины. 
получения более гладкой поверхности 
Отключите машину от источника питания. 
используйте небольшие срезы. Подгонка 
11. 
Достаньте обрабатываемую деталь из 
(Выдерните вилку из розетки) 
дерева до калевки является обязательной. 
машины со стороны разгрузки. Примечание
• 
Покрывайте юстировочные винты 
Всегда подгоняйте обрабатываемые детали 
Исходя из нашего опыта, при первом прогоне  легкой автомобильной смазкой для 
на 1,6мм от конечной толщины перед тем, как  при использовании некоторых резцов, 
подшипников раз в месяц. 
подвергать деталь калевке. 
материал может подавать рывками. Если это 
случилось, поднимите стол во время разреза,  • 
Наносите тонкий слой легкой 
Для профилей, которые требуют зачистки 
до положения, когда обрабатываемая деталь  автомобильной смазки на цепной привод и 
наружного края, обрабатываемая деталь 
станет опять продвигаться гладко. Теперь это  шестеренки раз в месяц 
должна быть на 3,2мм больше, чем 
точка становится исходной для вашего 
окончательная ширина, с допусками по 1,6мм 
• 
Смазывайте четыре стойки раз в месяц 
первого прогона. 
с каждой стороны резца.  
машинной смазкой 10W для станков. 
12. 
Теперь прогоните весь материал для 
Обслуживание 
калевки через машину.  Примечание: Если 
вы проводите калевку нескольких досок 

Отключите машину от источника питания.  
одного профиля, и вам необходимо делать  (Выдерните вилку из розетки) 
несколько прогонов, чтобы закончить 
• 
Держите гасящие отдачу упоры в 
профиль, вы должны прогнать все доски 
чистоте, следите за их четкой работой, чтобы 
при каждой настройке. Это обеспечит 
не допустить травм из-за отдачи. 
получение желаемой формы для всего 
• 
Смазывайте стол мебельным воском 
  материала. Это особенно важно, когда 
или автомобильным воском для более 
Для профилей, которые режут только край 
соединяется стык в стык профильная 
гладкой подачи обрабатываемых деталей. Не 
обрабатываемой детали, обрабатываемая 
доска, для венцов и плинтусов. 
используйте смазку, которая воздействует на 
деталь должны быть того же размера, что и 
 
обрабатываемые детали, влияет на их 
окончательная ширина.  
Рельефная калевка 
загрязнение или защитное покрытие. 
 


• 
В случае повреждения сразу же 
подтянуть ремень или заменить его. 
заменяйте ролики подачи, лезвия и режущие 
* Строгальный станок измазан смолой – 
ножи. Натачивайте ножи и резцы, если они 
очистить и нанести воск для лучшего  
затупились. 
   скольжения. 
 
* Ролики подачи слишком скользские – 
10. Техобслуживание и осмотр 
придать легкую шероховатость абразивной  
Общие указания 
   бумагой. 
Работы по техобслуживанию, очистке и 
 
установке должны проводиться только с 
12. дополнительные принадлежности 
выключенным приводом и отключенным 
 
питанием !  
Арт. № 708366 
 
Комплект, состоящий из 3 строгальных ножей 
Регулярно чистите станок. 
HSS 
 
 Арт. № 708495 
Ежедневно проверяйте нормальную работу 
Роликовая стойка 
вытяжки. 
Арт. № 708370 
 
Направляющий рельс для  фрезерования 
Поврежденные ножи строгального станка 
изогнутых заг 
меняйте незамедлительно. 
Арт. № 708368 
 
Набор направляющих рельсов для  
Перед каждым включением проверяйте 
фрезерования (4шт.) 
подвижность возвратного захвата (должен 
Арт. № 708369 
возвращаться самостоятельно).  
Набор краевых направляющих рельсов для  
 
фрезерования (4шт.) 
11. Помощь при повреждениях 
 
Работы по введению в эксплуатацию, очистке  Срок  службы  станков JET 7 лет.  Чтобы 
и ремонут проводятся только при 
обеспечить  максимальный  срок  службы  и 
отключенном приводе и отключенном 
добиться  максимальной  производительность 
питании. Затем все защитные устройства 
пилы,  необходимо  тщательно  следовать 
сразу же устанавливаются. 
пунктам данной инструкции. 
 
 
Подключение и ремонт электрооборудования  В случае, если у Вас возникают вопросы, 
проводится только лицами с допуском. 
позвоните в центральный сервисный центр 
 
JET России: 
Двигатель не заводится. 
 
* Нет тока - проверить предохранитель. 
Москва, ул. Алабяна 3. 
* Двигатель, выключатель или кабель 
Тел. 198-84-42; 198-43-14, 198-17-13 
поврежден – связаться со специалистами с  
(магазин Инструменты для профессоналов) 
   допуском. 
 
* Среагировала защита от перегрузки – 
 
охладить и опять включить.Ъ 
service@jettools.ru
 
 
Сильные вибрации станка 
www.jettools.ru
* Станок стоит неровно – установить 
 
равновесие. 
 
* Строгальные ножи различные по ширине – 
 
ширина ножей должна быть  
 
  одинакова. 
 
* Поврежденные ножи строгального станка – 
 
немедленно подлежат замене. 
 
Обработанная поверхность выглядит 
плохо
 
* Нож строгального станка тупой – установить 
острые ножи. 
* Ножи забиты стружкой – удалить стружку. 
* Слишком много стружки – строгать в 
несколько проходов. 
* Работа была проведена против волокна – 
обработать заготовку,  
   начиная с другой стороны. 
* Заготовка негомогенна. 
* Влажность заготовки слишком велика. 
 
 
Степени строгания 
*  Недостаточно хорошее ведение заготовки – 
использовать роликовые стойки. 
*  Тупые ножи строгального станка – 
установить острые строгальные ножи. 
 
Заготовка неровная 
* Ножи строгального станка установлены косо 
– использовать ножевой шаблон. 
 
Заготовка зажата 
* Слишком много стружки – строгать в 
несколько проходов. 
 
Регулировка стола затруднена 
* Недостаточная смазка – смазать шпиндели и 
ведущие стойки. 
 
Подача заготовки мала 
* Проскальзывает ремень двигателя – 


 
 
 
Мы Вам предлагаем ножи: 
 
Артикул  ш х в  
(в дюймах=25,4 мм)  Артикул ш х в  
(в дюймах=25,4 мм) 
709300   1x3/4  
S-образная кривая  
709319   3-1/2x1  
Плинтус  
709302   1-1/2x1/2  
Багет 
709320   4-1/8x1-1/8  Корона  
709303   1-1/2x1/2  
Багет 
709322   2-7/8x1-1/4  Корона  
709304   1-3/4x1/2  
Багет 
709323   4x1-1/4  
Корона  
709305   1-3/4x1/2  
Багет 
709324   4-1/2x1-1/4  Корона  
709307   3/4 –1x 
разл. 
Шпунт и паз 
709328   1-5/8x3/4  
рельс 
709308   3/4 x 3/8  
Шпунт/паз/панель 
709329   1-3/4x1/2  
рельс 
709309   3/4 x 3/4  
бухточка 
709330   2x3/4  
станина  
709310   3/4x3/4  
четверть круга 
709332   2x3/4  
астрагал  
709313   2-1/4 x 3/4  
плинтус 
709333   1x3/4  
астрагал 
709314   2-1/4x3/4  
Плинтус  
709334   2x1/2  

709315   3-3/8 x 3/4  
рельс  
709335   5/8 x 5/8  
база 
709316   2-5/8 x 1  
Корона  
709336   7/8 x 3/4  
1/4" и 1/2" четверть круга  
709317   3-1/2x1-1/8  
база  
709337   1x1/2  
3  
709318   3-7/8x1-1/4  
Корона  
709340   1 Radius  
радиус 
  
черный цвет  - форма деревянной заготовки ! 
 

Document Outline

  • Инструкция по эксплуатации
  • Втягивание роликовое удлинение


Похожие:

Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция по эксплуатации модели dy
Инструкция предназначена для гарантии Вашей безопасности и правильной эксплуатации наших приборов
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция по эксплуатации Контакты
Данная инструкция по эксплуатации расскажет вам о функциях часов Suunto G6, наручного компьютера для игры в гольф
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция  по  эксплуатации  кондиционеров
...
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция по установке и  эксплуатации eob 6620 822 947 947 -a- 10. 12. 01-01 u Уважаемая покупательница, 
Инструкция по эксплуатации .   . . . .   . . . . .   . . . . .   . . . .   . . . . .   . . . .   . . . . .   . . . .   . . .  4
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция по настройке и эксплуатации 
Инструкция по настройке и эксплуатации контроллеров tcpip-controller-Readme v1 rus65106      
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция по эксплуатации и гарантия качества Пылесос в этой инструкции по эксплуатации
Сетевой кабель   16
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция ПО эксплуатации
Перед использованием машины, внимательно прочитайте эту инструкцию ПО эксплуатации
Инструкция по эксплуатации  iconРуководство по эксплуатации 
Данная инструкция по эксплуатации расскажет Вам, как правильно эксплуатировать и 
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция ПО эксплуатации
Перед использованием машины, внимательно прочитайте эту инструкцию ПО эксплуатации
Инструкция по эксплуатации  iconИнструкция ПО эксплуатации
Перед использованием машины внимательно прочитайте данное руководство ПО эксплуатации
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница