Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке»




Скачать 25.56 Kb.
НазваниеКонкурс «Моё любимое слово на иностранном языке»
Дата конвертации14.08.2013
Размер25.56 Kb.
ТипКонкурс
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке».

«Paper».

Исследование ученицы 5 «Б» класса

гимназии №105

Выборгского района

Курепановой Натальи.

Учитель: Верешкина Татьяна Георгиевна.



В своей речи мы часто используем слово «бумага». И ещё чаще мы используем саму бумагу – на ней мы пишем, читаем книги, напечатанные на бумаге, из неё мы мастерим игры, поделки и даже ёлочные украшения на Новый год. Изучая английский язык, я столкнулась с этим словом, которое звучит как «paper». Английское слово «paper» довольно прочно вошло в наш лексикон, также его можно часто увидеть на блокнотах и тетрадях.

Мы привыкли, что когда вдруг слышим слово «paper», переводить и понимать его как существительное «бумага». Но если заглянуть в словарь, то можно обнаружить сразу несколько переводов. В словаре это слово трактуется как существительные: газета, статья, диссертация, документ, бумага, лист бумаги; прилагательное – бумажный; глагол – завёртывать в бумагу. От слова «paper» образовался ряд однокоренных слов и устойчивых выражений: paper-back – книга в мягком переплёте, paper-clip – скрепка для бумаг, paper-cutter – нож для бумаги, paper-hanging – рулон обоев, paperless – безбумажный, paper-mill – бумажная фабрика, paperwork – оформление документации.

На многих языках слова, обозначающие бумагу, звучат сходно. По-французски бумагу обозначает слово papier, отсюда слово пресс-папье – «надави-на-бумагу». По-немецки – papier, отсюда слово папироса, пришедшее в русский язык уже из польского языка.

Если проследить происхождение слова «paper», это приведёт нас в Древний Египет. В те давние времена египтяне писали на материале под названием папирус, так же называлось растение, из которого изготавливали этот материал.

Принято считать, что слово papyrus заимствовано из латинского языка. Принятие христианства в Европе и деятельность проповедников оказали сильное влияние на всю культуру англо-саксов. Был введён латинский алфавит. Появились монастырские школы, литературные произведения на латинском языке. Были заимствованы многие слова, в том числе и слово «paper», которые значительно расширили кругозор англо-саксов.



Латинское

papyrus

"бумага"

Испанское

papel, papeles

"бумага"

Английское

paper

"бумага"

Немецкое

papier

"бумага"

Французское

papier

"бумага"


Исследуя историю происхождения слова «paper», мы окунаемся в глубокую древность. Обращает на себя внимание тот факт, что за такой огромный промежуток времени значение этого слова практически не изменилось и на многих языках мира звучит сходно. Очень интересно, что люди живут в разных странах, за сотни километров друг от друга, а имеют в своём словарном запасе одинаковые слова. Сколько же таких слов ещё может нас окружать?

Список используемой литературы:

  1. Сиротина Т.А. Современный англо-русский словарь. Изд.: «Бао-пресс», 2005. – 1216 с.

  2. [Электронный ресурс] / Доступ в сети: www.rodichenkov.ru/

  3. [Электронный ресурс] / Доступ в сети: www.ustierechi.ucoz.ru

  4. Энциклопедия для детей Аванта+, Всемирная история. В 4ч. Ч. 1. История древнего мира. Изд.: Аванта+, Астель, 2008. – 512 с.


Похожие:

Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconНе являющегося кредитной организацией
Если в Уставе не прописано наименование компании на иностранном языке, укажите удобное наименование на английском языке (необходимо...
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconНаверняка вы подумаете, почему ей нравится прыгать?
Меня зовут Валя Варламова, мне 10 лет. 14 февраля 2008г мне исполнится 11 лет. Моё хобби заниматься спортом. Я люблю бегать, прыгать....
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconРекомендации составителю по отдельным разделам Резюме Личная информация
Если Вы Заполняете cv на иностранном языке, то записывайте фамилию и имя так, как указано в заграничном паспорте
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» icon останавливаясь!         Хочу сразу предупредить: все то, о чем буду писать далее, - мое любимое 
«работы», в долгожданный weekend, дожив до пятницы. И таким образом прожигать нашу 
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconТема урока : «Добро и зло» Цель урока
Слово «хорошо»- новое слово в литературе. Вспомните, как это слово звучит на старославянском языке?( «есть, добро»)
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconСборник рецептов приготовления  мороженого в домашних условиях «Мое  любимое лакомство» 
Огромное преимущество домашнего мороженого  заключается в том, что оно готовится без добавления 
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconМетодическая разработка по работе со спецтекстами на английском языке для студентов физического факультета materials
Методическая разработка по работе со спецтекстами на иностранном языке для студентов физического факультета. Материаловедение
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconУроки русского языка в 6 классе Тема: «Фразеологизмы»
Науки о языке, в котором изучаются правила написания слов (орфография). 3) Раздел науки о языке, в котором слово изучается как часть...
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconКонкурс творческих работ «Вифлеемская звезда» Тема творческой работы
Моя семья состоит из пяти человек: бабушка, дедушка, папа, мама и я. И для меня моя семья – это самое большое счастье. Я считаю,...
Конкурс «Моё любимое слово на иностранном языке» iconОсновы самоорганизации
Ь распределение на крупное предприятие. Сейчас даже анкету соискателя на должность нередко приходится заполнять на иностранном языке,...
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница