Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона




Скачать 431.27 Kb.
PDF просмотр
Название         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона
страница1/39
Дата конвертации31.12.2013
Размер431.27 Kb.
ТипРеферат
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   39
Часть вторая 
 
Екатерина Кузнецова  
 
Обучение общему жаргону русского языка студентов-иностранцев 
высокого продвинутого уровня 
 
                                               Содержание 
 
Введение. Требуются переводчики с «русского» на русский………………….…….3 
 
 
Глава 1.   Общий жаргон как специфическая подсистема современного  
                   русского языка………………………………………………………………..6  
      1. Определение общего жаргона………………………………………………………6 
2. Основные источники формирования  общего  жаргона…………..........................8 
 
Глава 2.   Классификация словаря общего жаргона………………………………..14 
1.  Лексика общего жаргона, заимствованная из уголовного жаргона…………...14  
2.  Лексика общего жаргона, заимствованная из молодёжного жаргона……   ….20 
3.  Лексика общего жаргона, заимствованная из компьютерного жаргона……....22 
4.  Лексика общего жаргона, заимствованная из просторечия………………..…..23 
 
Глава 3.   Упражнения………………………………………………………………......27 
1.  Предварительные упражнения………………………………………………… ..28  
2.  Основные упражнения……………………………………………………………34 
3.  Ключи к упражнениям…………………………………………………………   .63 
 
Заключение. Эволюция языка или национальная катастрофа?.............................76 
Библиография……………………………………………………………………….........79 
 
1

Приложение 1. Алфавитный словарь общего жаргона……………………………..80 
Приложение 2. Новообразования в новом жаргоне…………………………………91 
Приложение 3. Соотношение общего жаргона и русского мата……………….…..93 
Приложение 4. Различные толкования терминов «жаргон»,  
                            «арго» и «сленг» в российской лингвистике………………..……..96 
Приложение 5. Классификация специально-жаргонной и просторечной  
                            лексики …………………………………………………………….….101 
 
2

Введение. Требуются переводчики с «русского» на русский 
 
Закончив  данный  раздел  методической  разработки,  я  послала  работу 
профессиональному корректору, молодой интеллигентной женщине, последние 10 лет 
проживающей в США. На следующий день корректор позвонила мне, зачитала один из 
примеров насыщенной жаргонизмами речи и спросила: «А что это значит?»  Пример 
звучал следующим образом: «Чуваки подваливают, на балде – по штуке, коры – штуки 
по три, а зажимают, лишку не отстегнут...».  
 
Я рассмеялась не без чувства некоторого удовлетворения. Это был мой 
любимый пример жаргонизированной речи, опробованный на многочисленных 
друзьях и знакомых. Никто из них не смог предложить осмысленного перевода этого 
жаргонного перла на русский литературный язык. А между тем,  высказвание 
представляет собой не образчик закодированного послания, а всего- навсего 
повседневную речь нашего современника, и означает оно... Что, стало любопытно? В 
таком случае  эта работа об общем жаргоне – для вас! А если серьёзно... 
 
Общий жаргон является новым лингвистическим образованием, 
сформировавшимся в постперестроичный период развития русского языка в 
результате процессов жаргонизации современного русского языка, т.е. активного и 
массового проникновения жаргонной и просторечной лексики в традиционные сферы 
функционирования литературного языка, прежде всего, в разговорную речь носителей 
литературной нормы и средства массовой информации. Именно поэтому приводимые 
примеры употребления общего жаргона взяты, в основном, из СМИ и разговорной 
речи носителей литературной нормы.  
 
Масштабность, неослабевающая активность и прогнозируемая длительность 
данных процессов предопределяет актуальность данной работы. В настоящее время 
без преувеличения можно сказать, что человек, не владеющий общим жаргоном, не 
может претендовать на статус подлинного носителя современного русского языка. 
Даже русскоговорящие эмигранты, для которых русский язык является родным, но 
 
3
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   39

Похожие:

         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconI. Происхождение жаргона прогеймеров Глава Источники происхождения жаргона прогеймеров
Общие особенности функционирования жаргона прогей Глава Классификации функций жаргона прогеймеров
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconПримерная программа по иностранному языку для основной школы составлена на основе Фундаментального ядра содержания общего образования и Требований к результатам основного общего образования,
В ней также учитываются основные идеи и положения программы развития и формирования универсальных учебных действий для общего образования,...
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconСловарь "воровского жаргона" 
Анархист - бывший "воp в законе", изгнанный из воpов гpуппы и не соблюд воpов ноpм 
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconАдминистрация муниципального района
Об утверждении Методики формирования и распределения субсидии на обеспечение государственных гарантий прав граждан на получение общедоступного...
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconОбщие положения
Пушкинского района Санкт-Петербурга лицеем №410, реализующим основные общеобразовательные программы начального общего, основного...
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconУчебный план начального общего образования Программа формирования универсальных учебных действий у обучающихся на ступени начального общего образования
Планируемые результаты освоения обучающимися основной образовательной программы начального общего образования
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconПояснительная записка 3 Планируемые результаты освоения основной образовательной программы начального общего образования 10 Учебный план начального общего образования 43
Программа формирования универсальных учебных действий у обучающихся на ступени начального общего образования 46
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconПояснительная записка. Планируемые результаты освоения обучающимися основной образовательной программы начального общего образования. Учебный план начального общего образования
Программа формирования универсальных учебных действий у обучающихся на ступени начального общего образования
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconПояснительная записка Планируемые результаты освоения обучающимися основной образовательной программы начального общего образования Учебный план начального общего образования
Программа формирования универсальных учебных действий у обучающихся на ступени начального общего образования
         Определение общего жаргона    Основные источники формирования  общего  жаргона     Глава   Классификация словаря общего жаргона iconПояснительная записка. Планируемые результаты освоения обучающимися основной образовательной программы начального общего образования. Учебный план начального общего образования
Программа формирования универсальных учебных действий у обучающихся на ступени начального общего образования
Разместите кнопку на своём сайте:
kak.znate.ru


База данных защищена авторским правом ©kak.znate.ru 2012
обратиться к администрации
KakZnate
Главная страница